☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Intro : Fly me to the moon 【日本語訳・和訳】

 

 

 

Fly me to the moon 달로

Fly me to the moont 月に

나를 데려가 달로

僕を月に連れて行って

저 달이 나를 환하게 비추면

あの月が僕を明るく照らしたら

나 너를 찾아 날아올라 fly with us

君を探しに飛び立つ fly with us

 

 

 

사실 내 자신이 너무나도 미워서

正直僕自身がとても憎くて

칠흑 같은 어둠 속에 나를 가뒀어

漆黒のような闇の中で僕を閉じ込めた

작은 공간 속 숨겨진 brr brrr

小さな空間の中隠された brr brr  

한줄기 빛이 내려와

一筋の光が差して

달을 따라가

月を追って行く

 

 

 

하늘에 떠 있는 달

空に浮かんでいる月

둥글어 지구와 달

丸い地球と月

우주 비행

宇宙飛行

달 아래 보이는 풍경마저

月の下に見える風景さえ

저 토끼들이 나를 반기네

あのウサギたちが僕を歓迎している

우리를 이어준 무지개

僕たちを繋いでくれた虹

그 위를 위를 걸어가

その上を歩いて行く

 

 

 

Fly me to the moon 달로

Fly me to the moon 月に

나를 데려가 달로

僕を月に連れて行って

저 달이 나를 환하게 비추면

あの月が僕を明るく照らしたなら

나 너를 찾아 날아올라 fly with us

君を探しに飛び立つよ fly with us

 

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

Fly me to the moon という言葉が好きで一時期LINEのステメに設定してました(TMI)

 

 

youtu.be