☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child (골든차일드) / I love U Crazy! 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

그래 오늘 밤 예감이 좋아

そう今夜は良い予感 

네게 맘을 고백할 시간

君に気持ちを告白する時間

Yeah, Yeah, Yeah My Baby I Love U Crazy!

 

 

 

 

나 말고 다른 건 보지 마

僕じゃない他のところは見ないで

유치해도 할 말은 해야겠어

幼稚だけど言うことは言わなくちゃ

누구와도 널 공유하기 싫어

誰が来ても君を共有したくない

장난처럼 흘려듣지 말고

冗談みたいに聞き流さないで

내 눈 좀 봐 진지하다니까

僕の目を見て 真剣だから

 

 

 

거짓말 안 해 그 예쁜 미소 앞에선

嘘はつかない そのかわいい笑顔の前では

비교할 대상 절대 없어

比較する対象なんて絶対にいないよ

Hoo 감당이 안 돼 표정관리 뭐 하러 해

Hoo 上手くできない表情管理 何のために

또 올라가는 입꼬리는 RUN, RUN, RUN, RUN

また上がる口角は RUN,RUN,RUN,RUN

 

 

 

그래 오늘 밤 예감이 좋아

そう今今夜はいい予感 

네게 맘을 고백할 시간

君に気持ちを告白する時間

Yeah, Yeah, Yeah My Baby I Love U Crazy!

어렵지 않아 잘 생각해봐

難しくないよ よく考えてみて

이미 답을 알고 있잖아

もう答えは分かっているだろう

Yeah, Yeah, Yeah My Baby I Love U Crazy!

 

 

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

우리 둘의 Golden Time

僕たち2人のGolden Time

우리만의 Golden Time

僕たちだけのGolden Time

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

 

 


백 번을 말해도 부족해

100回言っても足りない

이제 내 자린 네 옆이 딱 맞아

君の場所は僕の横がぴったりだ

같이 있을 땐 시간이 참 빨라

一緒にいる時は時間がすごく速い

이성적인 생각은 NO, NO

理性的な考えは NO,NO

무조건 내 0순위는 너 Yeh

無条件 君が一番大切だよ Yeh

 

 

 

표현이 안 돼 (안 돼)

表現できない(出来ない)

그 어떤 화려한 말도

どんなに派手な言葉も

네 앞에선 다 초라해져 (초라해져)

君の前ではダサくなる(ダサくなる)

Hoo 상상도 못 해

Hoo 想像も出来ない

처음보다 몇 배는 더 (커져버린)

最初よりも何倍ももっと(大きくなってしまった)

내 이런 맘은 틀림없이

僕のこんな気持ちは間違いなく

LOVE, LOVE, LOVE, LOVE

 

 


그래 오늘 밤 예감이 좋아

そう今夜は良い予感

네게 맘을 고백할 시간

君に気持ちを告白する時間

Yeah, Yeah, Yeah My Baby I Love U Crazy!

어렵지 않아 잘 생각해봐

難しくないよ よく考えてみて

이미 답을 알고 있잖아

もう答えは分かっているだろう

Yeah, Yeah, Yeah My Baby I Love U Crazy!

 

 


LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

우리 둘의 Golden Time

僕たち2人だけの Golden Time

우리만의 Golden Time

僕たちだけの Golden Time

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

 

 

 

Yey Listen 너도 내 맘 알지?

Yey Listen 君も僕の気持ち分かるだろう?

그래 넌 잘 알겠지

そうよく分かっているはずさ

네가 좋아 주체 못 해 난 어쩌지

君が好きだ 手を焼いているんだ どうしよう

넌 내 사랑 노래 그 자체 Like 가뭄 뒤 오는 비

君は僕の愛 歌そのまま Like 日照りの後に降る雨

답은 정해져 있으니 넌 대답만 하면 돼

答えはもう決まっているから返事だけすれば良い

 

 


Go Back To The Day We First Met

첨 본 순간 시간도 네게 반해 멈춰

初めて会った瞬間に時間も君に惚れて止まった

멈춰버린 시간 속 들려온 노래 설렘 지금

止まってしまった時間の中 聞こえて来た歌 ときめき 今

고백해 짙어진 멜로디

告白するよ 濃くなったメロディー

 

 


너뿐인 걸 난 너 하나뿐이야 언제나

君だけなんだ いつだって僕は君1人だけなんだ

Yeah, Yeah, Yeah My Baby I Love U Crazy!

 

 

그러지 말고 내 손잡아 봐

そうしないで 僕の手を掴んでみて

두 눈 꼭 감고 대답해줘

両目をしっかり閉じて答えてよ

Yeah, Yeah, Yeah My Baby I Love U Crazy!

앞만 보고 난 네게 달려가 (달려가)

前だけ見て僕は君に走って行く(走って行く)

모든 게 다 완벽하니까

全て完璧だから

Yeah, Yeah, Yeah My Baby I Love U Crazy!

 

 

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

우리 둘의 Golden Time

僕たち2人の Golden Time

우리만의 Golden Time

僕たちだけの Golden Time

LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA LA

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

かわいい〜〜〜この曲!!!!

大好きですこういう雰囲気の曲

 

がっつりロトゥキンに影響されて出演グループの曲にどんどんハマって行ってます

KーPOP良い曲多すぎですね

 

 

 

youtu.be