ONEUS(원어스) / White Night(백야) 【日本語訳・和訳】
어둠이 달을 삼킨 밤
闇が月を飲み込んだ夜
점차 커져가는 내 안에 갇힌 방
だんだん大きくなって行く僕の中の閉ざされた部屋
문을 열어도 또 바람뿐이야
トビラを開けてもまた風だけだ
Knock knock 다시 knock knock
Knock knock また knock knock
또 문을 열어봐
またトビラを開けてみて
There's no one there
No one paid anybody attention
날아갈 수 있어
飛び立てるよ
조금 작더라도 점차 커져갈 테니까
少し小さくてもだんだん大きくなるから
내 손을 잡아 까만 하늘에 한 점에
僕の手を掴んで 黒い空に一つの点に
Never give up don’t be afraid
영원히 날 밝게 비춰줘
永遠に僕を明るく照らしてよ
White night
어둠이 너를 삼킬 때
闇が君を飲み込む時
하얀 밤이 되어줄 거야
白い夜になるだろう
지지 않을 태양처럼
沈まぬ太陽のように
I'll give you a bright light
두려워 포기하지마
怖くても諦めないで
하얀 길을 따라 오면 돼
白い道を辿ってくれば良い
I can’t love you in the dark
I can’t love you in the dark
내가 걸어왔던 모습
僕が歩んできた姿
Looks like a monster
내게 걸어왔던 너처럼
僕に歩んできた君みたいに
먼 길을 돌아 다시 돌아가도
遠い道を戻りまた帰っても
빈자리만 드리워져 궁금해져
空いた場所に影が落ちる 気になる
빛이 필요하다면 비춰줄게
光が必要なら照らしてあげる
드리워진 그림자를 따라가서
立ち込めた雲を追って行き
가리워진 구름을 뚫고서 안아줄게
隠れた雲を突き破って抱きしめてあげる
칠흑 같은 밤도 우리를
漆黒のような夜も僕たちを
가로막을 수는 없는걸
遮ることはできない
White night
어둠이 너를 삼킬 때
闇が君を飲み込む時
하얀 밤이 되어줄 거야
白い夜になるだろう
지지 않을 태양처럼
沈まない太陽のように
I'll give you a bright light
두려워 포기하지마
怖くても諦めないで
하얀 길을 따라 오면 돼
白い道を辿って来れば良い
I can’t love you in the dark
낮과 밤이 허물어진 시간에
昼と夜が崩れた時間に
세상의 그 어떤 무엇도
世界のどんなものだって
날 막을 수 없어
僕を遮ることはできない
한걸음 한걸음 내가 더 다가갈게
一歩、一歩 僕が近づくよ
너는 나만 바라보면 돼
君は僕だけみていれば良い
영원히 꺼지지 않는 밤
永遠に消えない夜
White night
어둠이 너를 삼킬 때
闇が君を飲み込む時
하얀 밤이 되어줄 거야
白い夜になるだろう
지지 않을 태양처럼
沈まない太陽のように
I'll give you a bright light
두려워 포기하지마
怖くても諦めないで
하얀 길을 따라 오면 돼
白い道を辿って来れば良い
I can’t love you in the dark
I can’t love you in the dark
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
この曲を聴いていると安眠できそうですよね
それと同時に色々考えてしまう夜にも合いそうな曲です
しっとり系の曲にはメボの二人の声が本当にぴったりです