☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

THE BOYZ(더보이즈) / CHECKMATE 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

사로잡아 소리 없이 너를 사로잡아

捕らえて音も無く君を魅了する

Keep the tension

사로잡아 끝에 몰린 너를 사로잡아

捕らえた果てに追い込まれた君をとりこにする

Check your king

어둠이 가려 준 사이

暗闇が隠してくれている間

모든 게 바뀔 THE NIGHT

全てが変わる THE NIGHT

저 멀리 바라만 보기엔

あの遠くを眺めてばかりいるには

I ain’t never satisfied

 

 

 

거친 숨결이 몰아 친 자리에 놓인

荒い息づかいが吹きつける場所に置かれた

유혹이 넘치는 성좌에 모인

誘惑に満ちた星座に集まった

놀란 눈빛을 봐봐

驚いた目を見てごらん

Royal Royal Catch that Royal

 

 

 

움직여 두 발이 발이

両足が動く

홀린 듯 이리 저리

惑わされたようにあちこち

지독한 나락까지

すさまじい奈落まで

나를 던져 Stay

僕を投げて Stay

 

 

 

네 맘을 덮친 전율에 이미

 君の心を襲った戦慄にはもう

돌이킬 수 없어

後戻りはできない

어둠이 걷힌 순간에 겹친

闇が晴れた瞬間に重なった

찬란한 Moonlight

きらびやかな Moonlight

운명을 맡길 주문에 걸린

運命を任せる呪文にかかった

너를 보게 될 걸

君を見ることになるだろう

사로잡아 소리 없이 너를 사로잡아

捕らえて音も無く君を魅了する

사로잡아 사로잡아 사로잡아

とりこにする

스친 손 끝에 넌 CHECKMATE

かすめた指先に君はCHECKMATE

 

 

 

Yeah 자 이제 니 수를

Yesh さあ君のやり方を

내게 보여봐 uh

僕に見せてみて

지금 날 잡지 못하면

今僕を捕まえられないと

잡히는 거야 바로

すぐに捕まるんだよ

어떤 말들이 날 위협한다 해도

どんな言葉が僕を脅すとしても

예상 못한 나의 답으로

予想の出来ない僕の答えで

이 판 뒤엎고 다시 다음으로

この場面をひっくり返してまた次へ

 

 

 

나를 수 없이 가둔 차가운 말이

僕を数え切れないほど閉じ込めた冷たい言葉が

무너진 순간을 파고 들 테니

崩れた瞬間を突き込むから

놀란 그 입을 닫아

驚いたその口を閉じて

Liar Liar Watch out Liar

 

 

 

달아나 봐 Hurry Hurry

逃げてみて Hurry Hurry

촉을 더 세울 테니

感覚をもっと鋭くするから

새벽 저 너머까지

夜明けの向こう側まで

나를 던져 Chase

僕を投げて Chase

 

 

 

네 맘을 덮친 전율에 이미

君の心を襲った戦慄にはもう

돌이킬 수 없어

後戻りができない

어둠이 걷힌 순간에 겹친

闇が晴れた瞬間に重なった

찬란한 Moonlight

きらびやかな Moonlight

운명을 맡길 주문에 걸린

運命を任せる呪文にかけられた

너를 보게 될 걸

君を見ることになるだろう

사로잡아 소리 없이 너를 사로잡아

捕らえて音も無く君を魅了する

사로잡아 사로잡아 사로잡아

とりこにする

스친 손 끝에 넌 CHECKMATE

かすめた指先に君はCHECKMATE

 

 

 

거칠 수록 아름다운

めちゃくちゃになるほど美しい

감각 끝에 몰린 Timer

感覚の果てに追い込まれた Timer

날카롭게 너를 겨눌 때

鋭く君を狙う時

종소린 황홀하게 울려 퍼져

鐘の音がうっとりと鳴り響く

 

 

 

코너에 몰린 네 맘에 꽂힐

瀬戸際に追い込まれた君の心に刺さる

때를 기다린 걸

時を待っていた

시선을 돌릴 Trick 없이 Holic

視線をそらす TrickなしにHolic

선보여 To Knight

披露する To Knight

흑백에 갇힌 성배를 높이

白黒に閉じ込められた聖杯を高く

들어 보일 게 널

持ち上げて見えるように 君を

사로잡아 끝에 몰린 너를 사로잡아

捕らえた果てに追い込まれた君をとりこにする

사로잡아 사로잡아 사로잡아

とりこにする

 

 

 

잡힐 듯이 다가왔어

捕まるように近づいた

Come in closer

이젠 돌이킬 수 없어

もう後戻りはできない

Winner takes it all I told you

밤은 다시 쓰여졌어

夜は再び書かれた

Ain’t no turning back

떨린 손 끝 너머

震える指先の向こう

Yes my turn

다시 한 번 시작 되는 Game

また再び始まる Game