☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Valkyrie(발키리) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

저 파란 하늘에서 날아와

あの青い空から飛んで来て

넌 내 맘 다 훔쳐서 달아나

僕の心を全て盗んで逃げた君は

황금빛 태양보다 더 빛나

黄金の太陽よりも輝いている

머물러줘 넌 나만의 천사

止まってくれ 君は僕の天使

 

 

 

블랙스완 같아 너는 내 안에

ブラックスワンみたい 君は僕の中に

불을 지펴 놓고 떠나 타 죽게

火をつけておいて去った 焼け死にそうだ

너의 날갯짓에 나는 홀려버렸어

君の羽ばたきでとりこになってしまった

지금 나의 손엔 너의 깃털만이

今僕の手の中には君の羽だけが

 

 

 

이 넓디넓은 지구에

この広い広い地球で

너 없인 전부 지루해

君なしでは全部つまらない

Please Light me up 밝혀줘

照らしてくれ

넌 나의 등대야

君は僕の灯台

불빛을 밝히리

明かりを灯して

어두웠던 내 삶에

暗かった僕の人生に

넌 빛을 밝히리

君は明かりを灯した

함께 걸어갈래 이 거친 길

共に歩こうこの荒れた道を

 

 

 

넌 나의 태양 넌 나의 등불

君は僕の太陽 君は僕の灯火

내 삶을 밝히리 밝히리 밝히리

僕の人生を照らして

넌 나의 태양 넌 나의 등불

君は僕の太陽 君は僕の灯火

어둠을 밝히리 밝히리 밝히리

暗闇を照らして

불빛을 밝히리

明かりを灯して

 

 

 

넌 지금 나를 밝혀

君は今僕を照らして

그 빛을 따라가던 출처

その光を追いかけた行方

이 어둠을 환하게 바꿔

この暗闇を明るく変え

굳게 닫힌 문을 다시 열어

固く閉じたドアをもう一度開け

나만의 ocean ho

僕だけの

넌 나의 Valkyrie

君は僕の

어둠을 밝히리

暗闇を照らして

이곳을 가득히 불을 지펴라

この場所いっぱいに火をつけろ

태워버려 Burning wall

燃やしてしまえ

 

 

 

이글 이글 타오르는 나의 눈빛이

メラメラ燃えている僕の眼差し

마음 깊숙이 널 원하고 있어

心の奥底が君を求めている

이 넓디넓은 지구에

この広い広い地球で

너 없인 전부 지루해

君なしでは全部つまらない

Please Light me up 밝혀줘

照らしてくれ

 

 

 

넌 나의 등대야

君は僕の灯台

불빛을 밝히리

明かりを灯して

어두웠던 내 삶에

暗かった僕の人生に

넌 빛을 밝히리

君は明かりを灯して

함께 걸어갈래 이 거친 길

共に歩こうこの荒れた道を

 

 

 

넌 나의 태양 넌 나의 등불

君は僕の太陽 君は僕の灯火

내 삶을 밝히리 밝히리 밝히리

僕の人生を照らしてくれ

넌 나의 태양 넌 나의 등불

君は僕の太陽 君は僕の灯火

어둠을 밝히리 밝히리 밝히리

暗闇を照らして

불빛을 밝히리

明かりを灯して

 

 

 

천국의 문을 열어라

天国の扉を開けろ

그녀를 찾을래

彼女を探そう

네 이름을 불러 난

僕は君の名前を呼ぶ

천국의 문을 열어라

天国の扉を開けろ

그녀를 찾을래

彼女を探そう

네 이름을 불러 난

僕は君の名前を呼ぶ

There's no other way

 

 

 

불빛을 밝히리

明かりを灯して

어두웠던 내 삶에

暗かった僕の人生に

넌 빛을 밝히리

君は明かりを灯した

함께 걸어갈래 이 거친 길

共に歩こうこの荒れた道を

 

 

 

넌 나의 태양 넌 나의 등불

君は僕の太陽 君は僕の灯火

내 삶을 밝히리 밝히리 밝히리

僕の人生を照らして

넌 나의 태양 넌 나의 등불

君は僕の太陽 君は僕の灯火

어둠을 밝히리 밝히리 밝히리

暗闇を照らしてくれ

불빛을 밝히리

明かりを灯して

불빛을 밝히리

明かりを灯して

불빛을 밝히리 어두웠던 내 삶에

暗かった僕の人生を照らして

불빛을 밝히리

明かりを灯して

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

超個人的な意見ですがパルキリ聴くたびにああノス好きだなあって思わせてくれる曲です

 

 

超低温ボイスでラップが出来る、かと思いきやギャップのある歌声で歌も上手く、筋肉があってダンスも出来ちゃう万能イドさん大活躍の曲

この時のイドの髪色といいスタイリングといいまじで似合ってて良いと思います

シプスノで青髪カムバック(?)しましたがやっぱり似合ってますね!!良!!

 

 

 

youtu.be