☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / ZigZag(삐뚤빼뚤) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

그녀가 다가온다

あの子が近づいてきた

호흡이 가빠진다

息が切れてきた

나도 모르게 두근대는 맘에 놀라

僕も知らないうちにドキドキしている心に驚く

너만 빼고 알고 있잖아

君以外はみんな知ってる

내가 쳐다보는지

僕が見つめていること

그런데 말없이

なのに言葉もなく

태연하게 웃고만 있니

太陽みたいに笑ってばかりいるの

 

 

 

 

지구와 달처럼 맴도는 것 같아

地球と月みたいにぐるぐる回っているみたい

네 주위를 공전해

僕の周りを公転して

더 커져가는 맘을 거부할 수 없어

もっと大きくなっていく気持ちを拒めない

네게 끌려간다

君に惹かれていく

어지러워

めまいがする

 

 

 

 

OH MY GOD 이건 뭐랄까

これは何だ

넌 사막에 신기루 같아

君は砂漠の蜃気楼みたいだ

떴다 감았다 해 봤자

瞬きしたところで

아무것도 잡히질 않아 Hey

何も捕まえられない

 

 

네 앞에서 난 삐뚤빼뚤 삐뚤

君の前で僕はくねくね

내 머리 속이 빙글뱅글 빙글

僕の頭の中がぐるぐる

OH MY GOD 홀린 것 같아

惚れ込んだみたいだ

취한 것도 아닌데 삐뚤빼뚤해

酔った訳でもないのにくねくね

넌 삐뚤빼뚤 삐뚤빼뚤 삐뚤빼뚤 해

君はくねくねして

난 빙글뱅글 빙글뱅글 빙글 맴도네

僕はぐるぐる回るね

 

 

 

 

Ra spit out flame

빙글뱅글 맴돌아

ぐるぐる回る

Ma eyes on you

너만 보면 놀라잖아 내 심장은 두근

君を見るとびっくりする 心臓がドキリ

즐기는 것 같지만 난 널 원하잖아

楽しんでるみたいだけど僕は君が欲しいんだ

너도 내가 맘에 든다면

僕のことが気に入ったなら

내게 Love me right

僕に

 

 

 

 

시간이 많진 않아도

時間が多くはないけど

We going hype

널 보고 있으면 내 맘도 평온해져

君を見ていると僕の心も落ち着く

Baby no way

난 왜 숨 막히게 네 앞에 서면

僕はなぜ息が詰まる程君の前に立つと

굳는지 모르겠어 yeah

固まるのか分からない

 

 

 

 

술을 마신다면 이런 기분일까

お酒を飲むとこういう気分なのかな

온 세상이 핑 도네

世界がぐるりと回る

나 흔들리는 몸을 가눌 수가 없어

揺れる体を支えることができない

넘어질 것 같아

倒れそうだ

어지러워

めまいがする

 

 

 

OH MY GOD 이건 뭐랄까

これは何だ

넌 사막에 신기루 같아

君は砂漠の蜃気楼みたいだ

떴다 감았다 해 봤자

瞬きしたところで

아무것도 잡히질 않아 Hey

何も捕まえられない

 

 

네 앞에서 난 삐뚤빼뚤 삐뚤

君の前で僕はくねくね

내 머리 속이 빙글뱅글 빙글

僕の頭の中がぐるぐる

OH MY GOD 홀린 것 같아

惚れ込んだみたいだ

취한 것도 아닌데 삐뚤빼뚤해

酔った訳でもないのにくねくね

 

 

 

 

Oh my shine

내 마음이야

僕の気持ちだよ

의미 같은 건 찾을 필요 없잖아

意味なんてもの探す必要は無いだろう

It’s been a long day

널 기다리는 건 길고 지루해 이제

君を待つのは長くて飽きたよもう

타들어 가는 마음에

燃立つ心に

단비를 내려 줄래 OH

恵みの雨を降らしてよ

이제는 말을 해줘

さあ言って欲しい

올 듯 말 듯 닿을 듯 해

来そうで来ない 届くように

 

 

 

 

 

OH MY GOD 이건 뭐랄까

これは何だ

넌 사막에 신기루 같아

君は砂漠の蜃気楼みたいだ

떴다 감았다 해 봤자

瞬きしたところで

아무것도 잡히질 않아 Hey

何も捕まえられない

 

 

네 앞에서 난 삐뚤빼뚤 삐뚤

君の前で僕はくねくね

내 머리 속이 빙글뱅글 빙글

僕の頭の中がぐるぐる

OH MY GOD 홀린 것 같아

惚れ込んだみたいだ

취한 것도 아닌데 삐뚤빼뚤해

酔った訳でもないのにくねくね

넌 삐뚤빼뚤 삐뚤빼뚤 삐뚤빼뚤 해

君はくねくねして

난 빙글뱅글 빙글뱅글 빙글 맴도네

僕はぐるぐる回ってる

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

 

曲の間奏のところでメンバーの名前を呼ぶ掛け声があるのがすごい好きです

デビュー前にすでにパフォーマンスしていた曲なので唯一メンバーを本名で掛け声できる曲ですね!!

 

 

ビットゥルベットゥルのところの振りも可愛くて大好きです

結局こういう清涼系で純粋恋愛ソング好きなんだよなーーーオタク単純なので

 

 

ショーケースの時の動画があったのでリンク貼っておきます

ここには貼れないですがデビュー前のバスキンの動画等もYouTubeで探せば出てくるので見てみてください

youtu.be