☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS(원어스) / Intro:LIGHT US 【日本語訳・和訳】

 

 

 

불이 꺼진 어두운 방

明かりが消えた暗い部屋

홀로 빛이 나는 여섯 개의 점

独りで光る6つの点

더욱 커져가는

さらに大きくなっていく

희미하지만 밝은 조명들

ぼんやりとしているが明るい照明

그 아래 서있는 여섯 개의 조각

その下に立っている6つの彫刻

Light on light us

칠흑 같은 어둠 속에서 밝게 빛이나

漆黒のような闇の中で明るく光を放つ

그 시선으로 우릴 더욱더 비춰줘

その視線で僕たちをもっと照らして

환하게 웃는 얼굴 뒤에

明るい笑顔の裏に

슬픔과 절망이 아닌

悲しみや絶望ではなく

더 밝은 미소가 있기를

さらに明るい笑顔がありますように

 

 

This stop is you

난 너여야만 해

僕は君じゃないとダメなんだ

I promise you

변하지 않아

変わらないよ

눈을 감아도 난 이 자리에서

目を閉じても僕はこの場所で

I'm still with you

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

何で今更この曲を和訳したかというとノスを全曲訳してみたいという自分の勝手な希望のためです...

いつまで続くか分かりませんが次のカムバまでにココスモまでいけたら嬉しいなあ

 

 

デビュー当時のウォノスです、ヨンジョさんかっこいいね

youtu.be