☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

THE BOYZ(더보이즈) / Salty 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

Who am I?

거울 속의 내게 말을 걸어 봐

鏡の中の自分に言葉をかけてみて

이미 내 손을 떠난 듯한 Do or Die

すでに僕の手は離れたような Do or Die

가시처럼 맘을 파고드는 Warning sign

トゲのように心を突き刺す Warning sign

Yeah yeah

 

 

 

너를 비춘 Long night

君を照らす Long night

끝을 모르게 깊어져 가고 (So long)

果てしなく深まっていく(So long)

널 그리던 All night

君が恋しいAll night

한계를 넘긴 모든 게 나를 덮친 밤

限界を超えた全てが僕を襲った夜

 

 

 

 

I'm Sorry (Sorry)

Sweet한 순간들 속 Salty

Sweetな瞬間の中Salty

곧 알게 할 것 같아

すぐに分かるようになるよ

창 밖의 어둠이

窓の外の闇が

감춰 줄 너와 내 Story

隠してくれる 君と僕のStory

Little Salty

 

 

 

널 향하는 모든 게

君に向かう全てのものが

잔잔했던 날 흔들어 놔

落ち着いていた僕を揺さぶる

남김 없이 원할게

余すことなく欲しい

When I say Sorry

 

 

 

펼쳐 내 좀 더 뜨겁게

広げてもっと熱く

That's right 빛을 내리고

That's right 光が差して

Let's fly 더 휘날리고

Let's fly もっとはためいて

 어지럽게 춤을 추는듯해

目まぐるしく踊るように

숨 막히게 아름다운 Dance

 息も出来ないほど美しいDance

 

 

 

 

You got it (Got it)

흐드러진 세상을 열 Master key

見事な世界を開くMaster key

That's right (That's right)

좀 더 멀리 우리 떠내려 가

もう少し遠く僕たち流されよう

 

 

 

 

I'm Sorry (Sorry)

Sweet한 순간들 속 Salty

Sweetな瞬間の中Salty

곧 알게 할 것 같아

すぐに分かるようになるよ

창 밖의 어둠이

窓の外の闇が

감춰 줄 너와 내 Story

隠してくれる 君と僕のStory

Little Salty

 

 

 

 

 

널 향하는 모든 게

君に向かう全てのものが

잔잔했던 날 흔들어 놔

落ち着いていた僕を揺さぶる

남김 없이 원할게

余すことなく欲しい

When I say Sorry

 

 

 

 

모든 걸 맡긴 채 우린 (Yeah yeah)

全てのことを委ねたまま僕たちは

아득한 눈빛에 빠져 (Yeah yeah)

遥かな眼差しに溺れる

천천히 녹아 들어 (Oh yeah)

ゆっくりと溶けだす

 

 

 

 

I'm Sorry (Sorry)

Sweet한 감각 너머 Salty

Sweetな感覚を超えてSalty

곧 알게 할 것 같아

すぐに分かるようになるよ

매 순간 더 깊이

毎瞬間もっと深く

우릴 중독 시킬 Tasty

僕たちを中毒にさせるTasty

Little Salty

 

 

 

 

I'm Sorry (Sorry)

Sweet한 숨결 너머 Salty

Sweetな息遣いを超えてSalty

너도 느낀 것 같아

君も感じているだろう

돌이킬 수 없이

取り返しはつかない

날 더 중독 시킨 Shawty

僕をもっと中毒にさせるShawty

Little Salty

 

 

 

널 원하는 모든 게

君を望む全てのものが

거침없이 날 흔들어 놔

よどみなく僕を揺さぶる

몇 번이고 원할 게

何度だって望むよ

When I say Sorry

 

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

 

 

オタク大好きソルティーーー!!!!

ドビはみんなこの曲好きだと思ってます勝手に

けど好きになる理由も分かります...こんなの好きになるしかないですよね

 

今回は英語のところを混ぜて上手く訳すのが難しかったので韓国語のところだけ訳しました

 

”Salty” という単語には、もちろん”塩っぽい”という見たままの意味と”イライラする、ムカつく”などの機嫌が悪いことを表すスラングでもあるみたいです

 

 

 

音楽番組ではフルでのパフォーマンスをしていないみたいなのでこのジュヨンの顔がすごいザショーを貼っておきます。

 

youtu.be

 

ブイライブのルーフトップライブではフルでやってたのでぜひ

www.vlive.tv