☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

VERIVERY(베리베리) / Love Line 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

 

어이없다 아름답다

あきれた 美しい

뭐랄까 어안이 벙벙해

何というか呆れて物も言えないよ

이 노래가 흥이 난다

この歌が面白くなってきた

하루 수백 번 네 생각 한다

1日数百回 君のことを考えてる

네 주변을 어슬렁거리다

君の周りをうろうろして

호시탐탐 기회를 노린다

虎視眈々 チャンスを狙っている

혹시 아는 걸까

もしかして知ってるのか

새어 나온 표정 탓일까

バレバレな表情のせいなのか

 

 

 

지나가듯 말한 약속도

通り過ぎるように言った約束も

그냥 넘기기엔 아쉽지

ただ見逃すには惜しいよ

Oh Everyday n Everynight

언제든 시간 날 때 말해 줘

いつだって時間がある時は言ってよ

홀린 듯 Picture 널 저장 내 맘안에

惑わされたみたいにPicture 君を僕の心に保存する

넘어와 너로 가득 채워 두 눈에

超えて来て 君いっぱい満たされた2つの目

널 가득 담아 장난은 그만 every day

君いっぱい込め 冗談は終わり every day

웃지는 마 두근거리니까

笑わないで ドキドキするから

 

 

 

 

넘어와 Love Line

超えてきて Love Line

은근슬쩍 넘어 버린 손

それとなく超えてしまった手

뚜루뚜 Love Line

トゥルットゥ Love Line

어이없을 수도 있겠지 뭐

まあ呆れることだってあるでしょ

Oh Love Line

밀고 당기는 줄다리기처럼

押したり引いたり綱引きみたいに

끌려가 나는 네게

僕は君に惹かれていく

넌 나를 휩쓸고 간 거야

君は僕を荒らしていったんだよ

 

 

 

 

알면서 모른 척 대체 넌 왜

知っていながら知らないフリ 一体君は何

아니 어쩜 이건 내가 No way

いやもしかしてこれは僕が No way

어이없다 아름답다

呆れた 美しい

너 아니면

君じゃないなら

다 의미 없다

全て意味が無いよ

 

 

Tell me what u want

네 맘의 문을 열어줘

君の心のトビラを開けて

내가 들어가면

僕が入れば

그 잠금쇠는 걸어둬

そのカギはかけて置いて

이타적이야 나 원래

僕は元々利他的なんだ

but it’s love

이건 어떻게 해결이 안 돼

これはどうにも解決できない

 

 

 

 

지나가듯 말한 약속도

通り過ぎるように言った約束も

Everyday n Everynight

언제든 시간 날 때 말해 줘

いつだって時間がある時は言って

U be my player 이끌어줄게 말해

U be my player 導いてあげるから言って

U make a wish 내가 들어줄게 말해

U make a wish 僕が聞いてあげるから言って

 

 

 

 

넘어와 Love Line

超えてきてLoveLine

은근슬쩍 넘어 버린 손

それとなく超えてしまった手

뚜루뚜 Love Line

トゥルットゥLove Line

어이없을 수도 있겠지 뭐

まぁ 呆れることだってあるでしょ

Oh Love Line

밀고 당기는 줄다리기처럼

押したり引いたり綱引きみたいに

끌려가 나는 네게

僕は君に惹かれていく

넌 나를 휩쓸고 간 거야

君は僕を荒らしていったんだよ

 

 

 

 

있잖아 사실 나 괜찮아

でも僕は大丈夫

거기서 있어줘

そこにいて

아무 감정 없이 뱉은 말들이

何の感情もなく吐き出した言葉が

머릿속에서 자꾸만 맴돌지

頭の中でずっと回る

Oh my baby 눈부신 너는 내게

Oh my baby 君はまぶしい

이제 말해 줄래 baby 넌 나뿐이라고

さあ言ってほしいbaby 君は悪い子だと

 

 

 

 

넘어와 Love Line

超えてきてLove Line

은근슬쩍 넘어 버린 손

それとなく超えてしまった手

뚜루뚜 Love Line

トゥルットゥLove Line

어이없을 수도 있겠지 뭐

まあ呆れることだってあるでしょ

Oh Love Line

밀고 당기는 줄다리기처럼

押したり引いたり綱引きみたいに

끌려가 나는 네게

僕は君に惹かれていく

넌 나를 휩쓸고 간 거야

君は僕を荒らしていったんだよ

 

 

 

 

Oh Love Line 거기 서있어 줘

Oh Love Line そこにいて

Oh Love Line 데리러 갈게 널

Oh Love Line 君を迎えに行くよ

Oh Love Line 힘껏 당겨봐 날

Oh Love Line 僕を力一杯引っ張ってみて

Oh Love Line

난 너를 휩쓸고 갈 거야

君は僕を荒らして行ったんだ

 

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

トゥルットゥLove Line.......

 

今までベリベリちゃんたちの曲は全然知らなくてひたすらレイベックするかテグテグテグするかの2択みたいなもんだったんですけどシャッフルして聞いてたら一聴き惚れ(?)してしまった曲です

 

こんな良曲をなんで今まで知らずに生きてこれたんだろうか

ドストライクに好みの曲でした

何とも言えない可愛さと少しのセンチさが上手く混ざったエモい曲です

 

 

 

youtu.be