☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

THE BOYZ(더보이즈) / Wings(胡蝶夢) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

 

조금 더 Step Step Step

もう少し Step Step Step

 나비처럼 난

蝶のように 僕は

조심스레 다가가

慎重に近づく

또다시 밀려나

また遠のく

한발 더 Step Step Step

もう一歩 Step Step Step

바람처럼 난

風のように 僕は

너에게로 다가가

君に近づく

네 곁을 맴돌아 Yeah

君のそばをぐるぐる回る Yeah

 

 

 


흐릿한 나의 Real

ぼやけた僕の Real

마치 환상 속에

まるで幻想の中で

길을 잃은 아이처럼

道に迷った子供のように

나와 멀어져만 가

僕から離れていく

 

 

 


몽롱한 나의 View

朦朧とした 僕の VIew

다시 눈을 감고

もう一度目を閉じて

홀린 듯이 밤을 걸어

惑わされたように夜を歩き

다시 네게로 가

また君のもとへ行く

 

 

 


별처럼 흐드러진

星のように見事な

무의식 위를 다시 걸어가

無意識の上をまた歩いて行く

너에게 다가가 손을 뻗어

君に近づいて手を伸ばし

가쁘게 차오르는

息苦しさでいっぱいの

이 숨을 머금은 채 달려가

この呼吸を抱いたまま走る

이제 눈을 뜨지 못해 난

もう目を開けることは出来ない 僕は

 

 

 


조금 더 Step Step Step

もう少し Step Step Step

나비처럼 난

蝶のように 僕は

조심스레 다가가

慎重に近づく

또다시 밀려나 밀려나

また遠のく 遠のく

한발 더 Step Step Step

もう一歩 Step Step Step

바람처럼 난 Oh ye

風のように 僕は Oh ye

너에게로 다가가

君の元に近づいて

네 곁을 맴돌아 Yeah

君のそばをぐるぐる回る Yeah

 

 

 

 


왜 닿을 듯 닿지 않아

なぜか届くようで届かない

애가 타 갈증이 나

気が気でなく乾いた僕

난 너의 품에 안기고 파

君を僕の胸で抱きしめたい

온몸이 나른하게

この体全部で柔らかく

내 맘을 두드릴 때

僕の心をたたく時

손 끝에 네가 걸린 듯해

指先に君が引っかかったように

 

 

 

 


찬란이 흩뿌려진

輝きがばらまかれた

밤하늘 위를 계속 걸어가

夜空の上をずっと歩いて行く

이제는 네게 날 전부 던져

もう君に僕を全部投げ

조각난 하늘 같은

ばらばらになった空のような

현실을 외면한 채 달려가

現実を無視したまま走る

Yeah 너란 꿈 속에서 살아 난

Yeah 君と夢の中で生きる 僕は

 

 

 

 


조금 더 Step Step Step

もう少しStep Step Step

이끌린 Step

導かれる Step

나비처럼 난

蝶のように 僕は

조심스레 다가가

慎重に近づく

네 손에서 피어나고

君の手で咲いて

또다시 밀려나

また遠のく

한발 더 Step Step Step

もう一歩 Step Step Step

Whoo woo

바람처럼 난

風のように 僕は

너에게로 다가가 Yeah yeah

君の元に近づく Yeah yeah

네 곁을 맴돌아 Yeah

君のそばをぐるぐる回る Yeah

Let me hear U say

君の声を僕に聞かせて

Close eyes at night

夜に目を閉じて

나의 숨결이

僕の息遣い

너를 부를 때까지 Yeah

君を呼ぶ時まで Yeah

Let down at night

夜は眠って

Baby 너의 목소릴

Baby 君の声を

다시 들을 때까지 Yeah

もう一度聞く時まで Yeah

 

 

 

 

같은 공간을 헤매고 또 헤매어

同じ空間をさまよい また彷徨う

마치 늪처럼 점점 빠져들어 깊이

まるで沼のように陥ちていく 深く

More

もっと

겁도 없이 또 너란 몽환에 취했던

恐れもなくまた君という幻想に酔っていた

눈부신 그 순간

眩しいその瞬間

마침내 널 꽉 안아

ついに君をぎゅっと抱きしめ

 

 

 


안개처럼 무너지는 환각

霧のように崩れていく幻覚

Oh oh

일그러지듯 왜곡되는 감각

歪んでいく感覚
Yeah yeah

더 선명히 번지는 아득함

さらに鮮明に広がる遠さ

Alright

大丈夫

난 깨지 않아

僕は覚めない

 

 

 


조금씩 Step

少しづつ Step

가만히 Step

静かに Step

천천히 Step

ゆっくり Step

사뿐히 Step

そっと Step

네가 날 놓아준다 해도

君が僕を放しても

네게로 Step

君に Step

 

 

 


이끌린 Step Step Step

導かれる Step Step Step

나비처럼 난

蝶のように 僕は

나풀대며 다가가

ひらひらと近づく

너에게 다가가

君へ近づく

또다시 날아가

また再び飛んで行く

네게로 Step Step Step

君の元へ Step Step Step

네게로 Step

君の元へ Step

바람처럼 난 Oh yeah

風のように 僕は Oh yeah 

너에게로 다가가

君の元へ 近づく

너는 내 세상이 되고

君は僕の世界となり

네 주윌 맴돌아 Yeah

君の周りをぐるぐる回る Yeah

 

 

 


Let me hear U say

君の声を聞かせて

Close eyes at night

夜は目を閉じて

Close eyes at night

夜は目を閉じて

깨지 못하게

覚めることのないように

이 꿈에서 영원히 Yeah

この夢の中で永遠に Yeah

 

 

 


Let down at night

夜は眠って

Let down at night

夜は眠って

모든 시간이

全ての時間が

멈춘 듯이 이렇게 Yeah

止まったように こうやって Yeah

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

 

幻想的でふわふわしてて夢の中にいるような気分になる曲ですね

 

 

こういう曲にはヒョンジェやニューの柔らかい声が似合うなあ〜と思います

REVEAL発売後のルーフトップライブ(ブイライブで視聴可能)でパフォーマンスしてるのを見て、アルバムの中でもトップクラスに好きな曲になりました

 

いつかライブ会場で生で聴きたい曲の一つです

早くドボイズの現場行かせてください、オタクは干からびています

 

 

ブイライブで曲のところだけを切り取ったのがあったのでURL貼っておきます

www.vlive.tv

 

 

ルーフトップライブ全編も面白くて可愛いので見てみてください

 

www.vlive.tv