THE BOYZ(더보이즈) / Text Me Back 【日本語訳・和訳】
Oh 난 너만 보면 두근거려 every single day
Oh 僕は君を見るとドキドキする 毎日
오늘은 내게 대답해줘 yes or nope
今日は僕に返事してよ イエスかノー
말해 니가 원하는 걸
言って 君が望むものを
뭐해 지금 빨리 answer me now
何してるの 今早く答えて
친구로는 이제 그만
友達はもう終わり
No 지금 난 sober
No 今僕は正気だよ
Oh 이제는 your love
Oh もう 君の愛
내 고백은 over you’re my lover
僕の告白は終わり 君は僕が愛す人
보여줘 니 맘
見せて君の気持ち
I just want you
ただ君が欲しい
지금부터 넌 내 muse
今から君は僕の女神
내 심장에 now on fuse
僕の心臓に火を付けた
내 맘 읽었다면 text me back
僕の気持ちを読んだなら返事して
If you just give it
もし君がくれるなら
기다릴게 나 영원히 넌 내게 only one
待つよ 僕は永遠に 君は僕にとってたった一人
I want you to text me back
返事をして欲しいんだ
Text me back
返事をして
Oh you know 이미 내겐 눈부신 너의 이름이
分かるでしょ 既に僕にとって眩しい君の名前
널 부르는 것조차 설레게 해도
君を呼ぶのさえときめくけど
절대 눈 감지 않을거야
絶対 目を閉じないから
니 입술이 어떤 말을 하던
君がどんな言葉を言おうとも
니가 날 비추기 전엔
君が僕を照らす前には
늘 꺼내지 못해
いつも取り出せない
그 미뤄둔 고백
あの先送りになった告白
내 하루는 이제 빈틈없이 너로 가득 차
僕の１日はもう隙間無しに君でいっぱい
I just want you
ただ君が欲しい
꿈속에서라도 너를
夢の中でも 君を
내 품 안에 꼭 안긴 너를
僕の胸の中で ぎゅっと抱かれた君を
한 여름밤의 꿈처럼
ある夏の夜の夢のように
I know 누가 뭐래도
知っている 誰がなんと言おうと
내 사랑은 너뿐이야 break it break it down
僕の愛は君だけだ だから教えて
I’m fine 지금 함께 같이 갈래 어때 ok?
大丈夫 今一緒に行こう どう ok?
쉽지 않을 걸 어쩌면 널 잃게 되더라도
簡単じゃないだろう もし君を失っても
괜찮아
大丈夫
If you just give it
もし君がくれるなら
지금부터 넌 내 muse
今から君は僕の女神
내 심장에 now on fuse
僕の心臓に火を付けた
내 맘 읽었다면 text me back
僕の気持ちを読んだなら返事して
If you just give it
もし君がくれるなら
기다릴게 나 영원히 넌 내게 only one
待つよ 僕は永遠に 君は僕にとってたった一人
I want you to text me back
返事をして欲しいんだ
Text me back
返信して
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
前の記事で英語訳すか迷ったので今回は英語も全て訳してみました....思ってた以上に難しくてかなり雑＆超意訳のダブルコンボになっています。すみません...。
Text Me Backは爽やかで、一般イメージ()のドボイズっぽさ満点な曲なのですが、訳してみたらただめっちゃ返信欲しい男の子になってしまったので、やっぱり韓国語の雰囲気を残しつつ日本語にするのは似ている言語といえど難しいと改めて感じました。
ショーケースの時の動画のリンクを貼っておきます。爽やかわいいフレッシュドボイズが見れるのでぜひ。
次は何を訳そうかな....