☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

THE BOYZ(더보이즈) / Clover 【日本語訳・和訳】

  

 

Clover (나의 행운은 너)

Clover (僕の幸運は君)  

Clover (널 찾아냈어)

Clover (君を見つけだした)

 

 

 

처음 느낀 감정이야 이런 설렘은  

初めて感じた感情だ こんなときめきは

믿을 수 없어 기적 같은 걸

信じられない 奇跡みたいなこと

셀 수 없이 스치는 많은 사람들 중에  

数えられないほどすれ違うたくさんの人の中で 

우린 운명 같은 확률인 걸

僕たちは運命のような確率なんだ

 

 

 

온 세상의 주인공이 된 것 같은 기분

この世界で主人公になった気分

 숨 쉬는 것도 잊어버릴 것 같은 지금

息をするのも忘れてしまいそうな今

너라는 행운이 내 곁에 왔다는 게  

君という幸運が僕のそばに訪れたのが 

아직도 나는 꿈만 같은 걸

僕は今も夢みたいだ



 

마치 네잎클로버처럼 

まるで四つ葉のクローバーみたい

넌 나에게는 너무 기적 같은 행운이야

君は僕にとって奇跡みたいな幸運だ

너도 나와 같은 맘인 걸 다 알 수 있어 

君も僕と同じ気持ちなのは全部分かってるよ  

(네 앞에 서면)

(君の前に立つと)

 

 

 

나의 Clover  그려온 꿈들이 

僕のClover 描いて来た夢が

다 이뤄질 것 같아

全て叶いそうだ

너의 눈을 보고 있는 지금도 그래  

君の目を見ている今もそう

(넌 나의 행운이야)

(君は僕の幸運だ)

 

 

 

 

지금 이 순간 Forever now  

今この瞬間 Forever now

With you 모두 다 간직하고파 난

With you 全部大切にしたい 僕は

찾아왔던 My lucky clover  

探してきた My lucky clover

이젠 평생을 함께 할래

これからは一生を共にするよ

 

 

 

 

거리 위 Clover 이름을 지을까  

道の下 Clover 名前を付けようか 

너를 닮은 환한 잎들이 피어나

君に似ている明るい葉が咲いている

의미는 하나야 You 네가 있어 행운이니  

意味は一つだ You 君がいる幸運 

이건 ‘네’ 잎 클로버

これが四つ葉のクローバー

 

 

 

 

싱그러운 너의 미소로 물드는 기분  

爽やかな君の笑顔で水をあげている気分 

모든 게 너 하나로 피어나는 지금

全てが君一人で咲いている今

끝도 없이 펼쳐진 꽃길을 걸어가면

終わりなく広がる花道を歩けば 

모든 꿈들을 이룰 것 같아

全ての夢が叶いそうだ

 

 

 

 

마치 네잎클로버처럼   

まるで四つ葉のクローバーみたい 

넌 나에게는 너무 기적 같은 행운이야

君は僕にとって奇跡みたいな幸運だ

너도 나와 같은 맘인 걸 다 알 수 있어 

君も僕と同じ気持ちなのは全部分かってるよ  

(네 앞에 서면)

(君の前に立つと)

 

 

 

나의 Clover  그려온 꿈들이 

僕のClover 描いてきた夢が

다 이뤄질 것 같아

全て叶いそうだ

너의 눈을 보고 있는 지금도 그래  

君の目を見ている今もそう

(넌 나의 행운이야)

(君は僕の幸運だ)

언제나

いつだって

 

 

 

 

어디 있어도 찾아낼게  

どこにいたって探し出すよ 

그 모든 순간을 행복하게

その全ての瞬間を幸せに

약속할게 나의 곁에서 항상 웃게 해줄게 

約束するよ 僕のそばでいつも笑わせてあげる

언제나

いつだって

 

 

 

 

마치 네잎클로버처럼  

まるで四つ葉のクローバーみたい 

넌 나에게는 너무 기적 같은 행운이야

君は僕にとってとても奇跡みたいな幸運だ

너도 나와 같은 맘인 걸 다 알 수 있어  

君も僕と同じ気持ちなのは全部分かってるよ

(너 하나뿐이야)

(君しかいない)

 

 

 

나의 Clover  그려온 꿈들이

僕のClover 描いてきた夢が

다 이뤄질 것 같아

全て叶いそうだ

이 노래를 부르고 있는 지금도 그래 

この歌を歌っている今もそう 

(넌 나의 행운이야)

(君は僕の幸運だ)

언제나

いつだって

 

 

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

初めての和訳はドボイズの曲の中でも大好きなCloverにしてみました。

英語の部分まで訳すか迷いましたがとりあえずそのままに...

 

 

YouTubeにアップロードされているCloverの映像、可愛くて大好きです。ケビンが爆イケかましててドビの友人と湧きまくりました。

春は残念ながら終わりを迎えそうですが来年の春はこの曲を聴きながら今年は出来なかったピクニックでもしたいですね。

 

 

youtu.be