☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

NCT DREAM / Glitch Mode(버퍼링) 【日本語訳・和訳】

버퍼링(バッファリング) Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha) 네 앞에선 君の前では Glitch Mode 온몸이 고장 났어 Reload 身体中が故障した Reload 난 어질 어질 어질 두통 僕はくらくらくら 頭痛 또 돌고 돌아 また回りに回って I’m in Glitch …

NCT DREAM / Fire Alarm 【日本語訳・和訳】

Fire Alarm 미쳐 날뛸 이 밤 暴れ狂うこの夜 Rule 따윈 다 잊고 Rule なんて全部忘れて 너를 습격하러 가 君を襲撃しに行く 어서 손 머리 위로 早く手を頭の上に 우린 불을 질러 僕らは火をつけて 거침없이 태워 平気で燃やす 세상이 놀라도록 世界が驚くほ…

AB6IX(에이비식스) / STAY WITH ME(사라지지 마) 【日本語訳・和訳】

사라지지 마 (消えないで) 복잡하고 오묘한 기분이 들어 複雑で妙な気分だ 마치 뭔가에 홀린 듯이 まるで何かに取り憑かれたように 희미했던 잔상이 어느새 날 덮치면 ぼやけていた残像がいつのまにか僕を襲ったら 그제서야 난 느껴 やっと僕を感じる 처음 …

VERIVERY(베리베리) / Our Spring(잠깐, 봄) 【日本語訳・和訳】

잠깐, 봄(少し、春) 너와 눈이 마주칠까 君と目が合うかと 우두커니 서서 ぼんやりと立って 재잘대던 너의 뒷모습을 바라보다가 喋っていた君の後ろ姿を見つめていたら um 난 봄이 온 것만 같아 um 僕は春が来たみたいだ 누구에게도 못 한 얘기 誰にも出来な…

VERIVERY(베리베리) / O 【日本語訳・和訳】

O I woke up in the rain 차가운 빗방울이 여린 맘을 적셔 冷たい雨粒が弱った心を濡らす 나의 온몸에 僕の体全部に 멍처럼 생겨버린 어둠에 날 던져 アザのように出来てしまった闇に身を投げる 잃어버린 퍼즐 조각은 nowhere 失ってしまったパズルのカケラ…

WEi(위아이) / Super Bumpy 【日本語訳・和訳】

WEi

Super Bumpy Yeah okay okay bring it back bring it back 시작의 끝은 제자리 始まりの最後は元の場所 달려 Super bumpy traffic 走れ Super bumpy traffic Super bumpy traffic Super super bumpy traffic 흔들어 놔 揺らせ 달려 Super bumpy traffic 走れ…

WEi(위아이) / Too Bad 【日本語訳・和訳】

WEi

Too Bad 더 선명하게 느낀 feeling さらに鮮明に感じる feeling 상상 끝에서 잡은 timing 想像の果てに掴んだ timing 사진 속에 담을 수 없는 写真の中に込められない 이 기분에 knock down この気持ちに knock down 네 미소에 남아 있는 시선 君の笑顔に残…

WEi(위아이) / BLOSSOM(피어나) 【日本語訳・和訳】

WEi

피어나(咲き始める) 불현듯 스쳐가나 봐 不意によぎったみたい 우연이라고 하나 봐 偶然だと言うみたい 모든 게 설레어 全てがときめく 널 알고 싶어져 君を知りたくなる 이런 게 사랑인가 봐 こういうのが愛みたい 사랑이란 걸 쫓네요 愛というのを追って …

LEE DAE HWI,AB6IX(이대휘,에이비식스) / IN YOUR EYES(너의 눈에 내가 보여서) 【日本語訳・和訳】

너의 눈에 내가 보여서 (君の目に僕が見えて) 너의 눈에 내가 보여서 君の目に僕が見えて 마주보다 눈물이 났어 向き合うと涙が出た 얼마나 아플지 느껴져서 どれほど苦しいのか感じて 하루 끝에 무거운 짐도 1日の終わりに重たい荷物も 내려놓지 못하는 …

DRIPPIN(드리핀) / Remember 【日本語訳・和訳】

Remember Oh Remember Remember this love Oh Remember Remember this love Let me see Let me see 지워보자 과감히 消してみよう 思い切って 따분한 건 뒤로 미뤄 중요한 건 退屈なものは後回しに 大切なものは 여기 없어 Oh Yeah ここにはない Oh Yeah 내 …

DRIPPIN(드리핀) / Delusion 【日本語訳・和訳】

Delusion 안개처럼 사라진 꿈 霧のように消えた夢 흩어지는 조각처럼 散らばったカケラのように 내 안에 피어난 Trouble 僕の中に咲いた Trouble 순간 머릿속을 스쳐간 瞬間、頭の中をかすめていった 너의 모습을 君の姿を I can't replay it 또다시 되뇌어 …

DRIPPIN(드리핀)/ SHY 【日本語訳・和訳】

SHY SHY SHY SHY Girl I’m gonna make you mine SHY SHY SHY Girl I’m gonna make you mine 아침부터 떠올라 널 마주친 순간 朝から思い浮かぶ 君と出くわした瞬間 두근대는 이 느낌 멈추지를 않아 ドキドキするこの感じ 止まらない Oh 이런 기분 처음이야 O…

DRIPPIN(드리핀) / Switch 【日本語訳・和訳】

Switch You turn my Switch on Yeah just turn my Switch on 쏟아진 Spotlight 눈이 멀어버릴 듯 降り注ぐ Spotlight 目がくらんでしまうようだ 깊어진 Shadow 필연적인 그림자 深くなる Shadow 必然的な影 그 안에서 꿈틀대던 조그만 움직임이 その中でうご…

DRIPPIN(드리핀) / Villain 【日本語訳・和訳】

Viilain 어두운 밤 깨어나 너를 기다려왔어 暗い夜 目覚めて君を待ってきた 파고들어 부서져 深く入り込んで壊れて 숨도 쉴 수 없게 너를 덮쳐 息も出来ないように君を襲いかかる 멈출 수가 없어 Right 止まれるはずがない Right 피할 수도 없어 왜 避けるこ…

KIM YO HAN(김요한) / STAR(반짝이는 별들처럼 나침반이 되어줘요) 【日本語訳・和訳】

반짝이는 별들처럼 나침반이 되어줘요 (きらめく星のように羅針盤になってください) 조금 떨리지만 용기 낼게요 少し緊張するけど勇気を出します 쉽진 않겠지만 꺼내 볼게요 簡単じゃないだろうけど取り出してみます 내 맘속 깊은 곳에서 들려주고 싶은 僕…

KIM YO HAN(김요한) / Landing On You(저공비행) 【日本語訳・和訳】

저공비행(低空飛行) Brrr, It's So Cold 높은 곳은 추워 高い場所は寒い 파란 하늘은 늘 뻔해 青い空はいつもありきたり 재미없어 つまらない 초록빛 땅은 재밌어 보여 緑色の陸は面白そうだ 살피다 발견한 너 (You) 調べてみたら見つけた君 (You) 단숨에 내…

ONEUS(원어스) / Shut Up 받고 Crazy Hot! 【日本語訳・和訳】

Shut Up 받고 Crazy Hot! (Shut Up 受けて Crazy Hot!) Shut Up 받고 Crazy Hot Shut Up 受けて Crazy Hot Crazy Hot Shut Up 받고 Crazy Hot Shut Up 受けて Crazy Hot 라라라라라 라라라라라 Crazy Hot ラララララ ラララララ Crazy Hot 더 크게 소리 질러…

MIRAE(미래소년) / Dear My Friend(일곱페이지) 【日本語訳・和訳】

일곱페이지(7ページ) 안갯속에서 빛나는 霧の中で輝く 일곱 개의 별들 Yeah 7つの星 Yeah I just feel like a good start 밤하늘 콕콕 박혀 있는 별들처럼 夜空にちくちく打ち込まれている星のように 어둠 속 길을 밝혀 줄게 闇の中の道を照らしてあげるよ M…

MIRAE(미래소년) / Amazing(소름) 【日本語訳・和訳】

소름(鳥肌) 내게는 너무 당연 해졌어 僕にはとても当たり前になった Anytime anywhere 매일 꺼내 봐 너만 떠올라 네가 毎日取り出して見る 君だけ思い浮かぶ 君が Anything about you girl 아주 잠깐 생각하려 해도 벌써 잘 시간 本当に少しだけ考えようと思…

MIRAE(미래소년) / Final Cut 【日本語訳・和訳】

Final Cut 찬바람이 불면 冷たい風が吹けば 자꾸 생각이나요 Down Slow しきりに思い出すね Down Slow 계절이 바뀌는 季節が変わる 날씨 탓인 가봐 Cold and Flu 天気のせいなのかも Cold axd Flu 유행하는 감기처럼 流行っている風邪みたいに 내게 옮아올까…

MIRAE(미래소년) / Juice 【日本語訳・和訳】

Juice All ready very nice Choose it babe 1 2 3 4 상상한 Flavor 想像した Flavor 주문을 걸어 呪文をかけて 마치 처음 보는 Fruit taste まるで初めて味わう Fruit taste 난 네 마음이 궁금해 僕は君の心が気になるんだ 곧 눈앞에서 もうすぐ目の前で 펼…

MIRAE(미래소년) / Marvelous 【日本語訳・和訳】

Marvelous Um Ma ma ma ma ma Ma ma ma ma ma Mars Na na na na na Na na na na na Now I I never feel like this this 눈동자에 비친 Scene 瞳に映った Scene You know what it’s 완전히 새로운 Kind of world 完全に新しい Kind of world 색들의 움직임 色…

MIRAE(미래소년) / Future Land 【日本語訳・和訳】

Future Land Yeah get ready to fly We are future It’s a new future land 여긴 Funky island ここは Funky island 24/7 열려 있으니까 Sign in 24/7 開いているから Sign in 골라 Pass no free pass 選んで Pass no free pass 오직 하나 Big7 たった1つ Bi…

KIM YO HAN(김요한) / BAD 【日本語訳・和訳】

BAD 현실적인 현실 속 現実的な現実の中 비현실적인 Look 非現実的な Look 아슬아슬하지 몇 페이지 넘어가는 중 ハラハラする 何ページかめくってみる途中 손이 베고 피가 나도 I Don’t Stop It Ooh 手を切って血が出ても I Don't Stop It Ooh 순간을 사로잡…

KIM YO HAN(김요한) / SELFISH 【日本語訳・和訳】

SELFISH 수많은 Issues 모든 나의 Problems 数多くの Issues 全て僕の Problems 이젠 뒤로하고 나를 찾고 싶어 もう後にして僕を見つけたい 바랬었던 내 그림들은 望んでいた僕の絵は 내 뜻과는 달리 칠해지고 있어 僕の意志とは違って塗られている 밀려오는…

KIM YO HAN(김요한) / DESSERT 【日本語訳・和訳】

DESSERT 쉬워 네가 멋대로 날 맘에 가두는 일 簡単さ 君が勝手に僕を心に閉じ込めること (I’m Going Crazy Ah I’m Going Crazy) 이런 네가 날 멋대로 흔들어 Out Of Control こんな君が僕を勝手に揺さぶる Out Of Control (I’m Going Crazy Ah I’m Going Mad…

P1Harmony(피원하모니) / Peacemaker 【日本語訳・和訳】

Peacemaker 일어나요 너를 가둔 짐을 버리고 立ち上がってよ 君を閉じ込めた荷物を捨てて 한번 쉬어 가요 1回休んでいこう 이제부터 다시 써 갈 꿈을 위해 これからまた書き下ろす夢のために 난 아직 아파 두 눈 꼭 감으면 僕はまだ苦しい 両目をぎゅっと閉…

P1Harmony(피원하모니) / Before The Dawn 【日本語訳・和訳】

Before The Dawn 발자국만 남은 꿈 따위 足跡だけが残る夢なんて 익숙해 날 계속 밟아 慣れた 僕をずっと踏むんだ 그들은 말해 누구라도 이룰 수 있대 彼らは言う 誰だって叶えることができるって 거짓말뿐인 세상 嘘だけの世界 정말 네가 손을 뻗니? 本当に…

P1Harmony(피원하모니) / Bop 【日本語訳・和訳】

Bop Ya Come and play the game Ya woo! 손 가는 대로 판을 짜 Risk it 手が伸びるままに盤を組む Risk it 굳이 날 가르치려 들지 마 無理に僕に教えようとしないで 전부를 걸어 똑똑히 봤지 全部をかけてはっきり見たよ Yeah yeah 무르기 없지 Spin it Yeah…

P1Harmony(피원하모니) / Follow Me 【日本語訳・和訳】

Follow Me Woooh Woooh Woooh Woooh Woooh 태양을 등진 갑판 太陽に背を向けた甲板 대양을 가로질러 난 大洋を僕は渡る 뱃머리는 나의 창과 船首は僕の歌と 방패가 되어 더 타올라 盾になってもっと燃え上がる 우리가 되었지 Hu 僕らになった Hu 당최 어떻게…