☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

SEVENTEEN

SEVENTEEN(세븐틴) / HOT 【日本語訳・和訳】

HOT 모두 우릴 쳐다봐 (봐) みんな僕らを見つめている (見ている) 태양 위를 달리는 마차 (계속 달려 Uh) 太陽の上を走る馬車 (ずっと走る Uh) Juicy Juicy Juicy Juicy 총성이 울려 퍼진 다음 (Spicy한 Feelin’) 銃声を響き渡らせたら (SpicyなFeelin') …

SEVENTEEN(세븐틴) / あいのちから(Power of Love) 韓国語Ver. 【日本語訳・和訳】

あいのちから -韓国語Ver. -日本語Ver. -日本語訳 이것은 하얀 눈이 내리던 날의 우리들의 이야기다 これは白い雪が降っていた日の僕たちの物語だ これは白い雪が降った日の僕たちの話だ 눈 위를 지나는 시간 속에서 넘쳐버린 雪の上を通り過ぎた時間 雪…

SEVENTEEN(세븐틴) / Is It Still Beautiful(여전히 아름다운지) 【日本語訳・和訳】

여전히 아름다운지 (変わらず美しいのか) 첨엔 혼자라는 게 편했지 最初は1人というのが楽だった 자유로운 선택과 시간에 自由な選択と時間で 너의 기억을 지운 듯 했어 君の記憶を消したようだった 정말 난 그런 줄로 믿었어 本当に僕はそう信じてたんだ 하…

SEVENTEEN(세븐틴) / Anyone 【日本語訳・和訳】

Anyone I’ll never let go 가 본 적 없는 곳에서 너의 손을 行ったことない場所から君の手を I swear I promise 깊은 심장의 울림까지 深い心臓の響きまで 너에게 모두 주겠다고 君に全部あげると We make the rules 세상에 하나뿐인 규칙 世界に1つだけのル…

SEVENTEEN(세븐틴) / Ready to Love 【日本語訳・和訳】

Ready to Love I’m ready to love 내게 말해 줘 Can we stay together 僕に言ってよ Can we stay together I’m a fool of love for you 내 맘을 네 곁에 Forever 僕の心を君のそばに Forever 널 만나 내 마음이 계속 더 자라서 君に出会い僕の心がずっともっ…

SEVENTEEN(세븐틴) / Heaven's Cloud 【日本語訳・和訳】

Heaven's Cloud 구름으로 만든 컵에 따듯한 커피 雲で作ったカップに暖かいコーヒー 나비 날개로 찾아본다 너의 숨 蝶の翼で探すんだ 君の息 이곳이 비밀 속 천국 ここが秘密の中の天国 널 위한 하늘의 숲 君のための空の森 단 1초도 소중한 널 못 잃어 たっ…

SEVENTEEN(세븐틴) / 24H(韓国語Ver.) 【日本語訳・和訳】

24H ー韓国語Ver. -和訳 ー日本語Ver. 언제나 너의 곁에 있었다 いつだって君のそばにいた いつでも君のそばに 너의 곁이 라는게 중요해 君のそばということが大事 いること それが何より 누가 뭐래도 나의 옆에 있는 넌 완벽하지 誰が何と言おうと僕の横に…

SEVENTEEN(세븐틴) / 舞い落ちる花びら(Fallin' Flower) (韓国語Ver.) 【日本語訳・和訳】

舞い落ちる花びら(Fallin' Flower) (韓国語Ver.) ー韓国語Ver. ー日本語Ver. ー和訳 떨어지는 꽃잎에는 舞い落ちる花びらには 落ちる花びらには 그 누구도 따스한 손길 한 번 주지 않아 誰も手を伸ばさない 誰も暖かい手を差し出すことは無い 아름다워서 또 …

SEVENTEEN(세븐틴) / CALL CALL CALL! (韓国語Ver.) 【日本語訳・和訳】

CALL CALL CALL! (韓国語Ver.) 우린 세계세계세계세계세계세계세계세계세계 もしセカセカセカセカセカセカセカセカ ぼくらは世界×9 어디라도 계속 달려 世界を敵にしたって どこだって走り続けるよ 우리 끼리끼리끼리끼리끼리끼리끼리끼리라면 マジギリギリ…

SEVENTEEN(세븐틴) / SWEETEST THING 【日本語訳・和訳】

따뜻하게 暖かく 나를 감싸오네 僕を包んでくるね 기분좋은 공기 気持ち良い空気 내 코 끝을 스치네 ボクの鼻先をかすめるね 이제야 알 것 같아 やっと分かりそうだ 세상이 아름다운 이유 世界が美しい理由 너를 만나고 나서야 깨달아 君に出会ってから気付…

SEVENTEEN(세븐틴) / Let me hear you say 【日本語訳・和訳】

누군가가 어디선가 誰かがどこかで 내 불행을 바라고 있는지 僕の不幸を願っているのか 요즘은 그냥 나도 最近はただ僕も 나를 모르는 척하기만 僕を知らないフリをするばかり 하지만 너만이 나만의 세계 けれど君だけが僕だけの世界 그래서 그래 안아줘 세…

SEVENTEEN(세븐틴) / Together(같이 가요) 【日本語訳・和訳】

오랜만에 만나는 친구들은 줄어들고 久しぶりに会う友達は減って 하고픈 얘기들은 늘어나고 話したい話は増えて 각자의 고민을 꺼내고서 それぞれの悩みを取り出して 나이를 하나둘씩 세어 가는 우리들은 年齢を1つ2つ数えて行く僕たちは 나를 꺼내어 보는…

SEVENTEEN(세븐틴) / Kidult(어른 아이) 【日本語訳・和訳】

맘속엔 어린아이가 있어 心の中に幼い子供がいる 오늘도 어려운 하루야 今日も難しい1日だ 반대로만 가는 너와 난 Oh 反対にばかり行く君と僕は Oh 좀처럼 좁혀지지 않아 滅多に縮まらない 매일 더욱 더욱 더욱 毎日もっとさらに 매일 더욱 내겐 Oh 毎日も…

SEVENTEEN(세븐틴) / My My 【日本語訳・和訳】

Yeh 발맞춰 어디론가 Run away Yeh 足並みを揃えてどこかへ Run away Yeh 건조한 사막이라도 Okay Yeh 乾燥した砂漠でも Okay Yeh 구름은 햇빛의 우산이 돼 Yeh 雲は日光の傘となる Oh I’m not alone 하루하루 눈을 뜨고 나면 1日1日目を覚ますと 새로움 …

SEVENTEEN(세븐틴) / I Wish(좋겠다) 【日本語訳・和訳】

가끔씩 네 생각 나서 時々君のことを思い出して 울거나 웃기도 하고 泣いたり笑ったりもして 널 지우려 애쓰는 난 君を消そうと努力した僕は 마음이 너무 다쳐서 心がとても傷ついて 밖으로 꺼내 본 적 없는 外に取り出したことのない 시간 속에 날 이해한 …

SEVENTEEN(세븐틴) / Left&Right 【日本語訳・和訳】

하나 둘 셋 넷 1 2 3 4 Left and right Left and right Left and right Seventeen ha 잊지 말아야 해 출발선에 설 때 忘れないで スタートラインに立つ時 두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 両目を見開き頭を上げ Come on 무릎 꿇고서 추진력을 얻고 나면 膝をついて…

SEVENTEEN(세븐틴) / Fearless 【日本語訳・和訳】

Eh oh eh oh 지워진 기억 위 消された記憶の上 다시 피어난 독 もう一度咲いた毒 눈 뜨고 싶지 않았던 目を開けたく無かった 무너지는 나를 봤어 崩れる自分を見た Round one 그냥 맛보기 Round one ただの味見 물 한 모금 하고 水を一口飲んで 다시 링 위로…