☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONF

ONF(온앤오프)/ The Dremer 【日本語訳・和訳】

ONF

The Dreamer I can’t see 아직은 볼 수 없어 I can't see まだ見えない 하지만 거기 있어 넌 けどそこにいる 君は I can’t touch 아직은 닿을 수 없어 I can't touch まだ届かない but I can feel now 봄 여름 가을 겨울 빙글빙글 oh yeah 春夏秋冬 ぐるぐる…

ONF(온앤오프)/ My Genesis (Übermensch)【日本語訳・和訳】

ONF

My Genesis (Übermensch) Action 나의 존재가 시작된 그때부터 Action 僕の存在が始まったその時から Lion 난 자유를 위해 싸우는 사자 같아 Lion 僕は自由のために戦うライオンみたいだ 나의 에너지를 믿어 僕のエナジーを信じて 어린아이처럼 놀아 幼い子…

ONF(온앤오프)/ Ugly Dance(춤춰) 【日本語訳・和訳】

ONF

춤춰(踊れ) 1 and 2 and 3 and 1 and 2 and 3 and 춤춰 1 and 2 and 3 and 踊れ 1 and 2 and 3 and 들어 너의 손 흔들어 너의 몸 あげて君の手 揺らせ君の体 그리고 소리 질러 크게 더 크게 더 そして叫べ 大きくもっと大きくもっと what’s up bro what’s up…

ONF(온앤오프) / Beautiful Beautiful(English ver.) 【日本語訳・和訳】

ONF

Beautiful Beautiful prrrum pum pum pum pum pum pum pum pum pum pum pum pum prrrum pum pum pum pum pum pum pum pum pum pum pum pum prrrum pum pum pum pum pum pum pum pum pum pum pum pum prrrum pum pum pum pum pum pum Breathe in out split se…

ONF(온앤오프) / I.T.I.L.U 【日本語訳・和訳】

ONF

I.T.I.L.U 하얀 눈이 내려 우리 두 손에 쌓여 白い雪が降り僕らの手に積もる 영원할 것만 같은 이 순간 永遠みたいなこの瞬間 잡으면 잡힐 듯 つかめばつかまえられそうな 너와 나의 거린 겨우 몇 발짝 君と僕の距離はやっと数歩 용기 내 너에게 다가가 勇気…

ONF(온앤오프) / Feedback 【日本語訳・和訳】

ONF

Feedback Dalalala la la la la lalala Dalalala la la la la lalala hold on 헷갈리게만 나를 대하는 너 hold on 混乱させるように僕に向き合う君 lay back 한걸음 뒤로 lay back 1歩後ろへ 잠시 물러나 있을게 しばらく留まっているよ 조급한 속마음을 들…

ONF(온앤오프) / Trip Advisor(누워서 세계 속으로) 【日本語訳・和訳】

ONF

누워서 세계 속으로 (寝転んで世界の中へ) 눈을 떠보니 오후 12시네 目を開けてみたら午後12時だね 어디로 갈지 고민하다 どこに行こうか悩む 아 참 갈 수가 없었지 あ、そうだ 行けなかったよね 내 기분은 아주 막막해 僕は途方に暮れた 그러다 손에 든 そ…

ONF(온앤오프) / On-You(Interlude) 【日本語訳・和訳】

ONF

On-You(Interlude) 우리 거린 멀어서 품에 안을 수 없어 僕らの距離は遠くて胸に抱くことも出来ない 허전하기만 한 morning 虚しいだけの morning 전화가 오네 what's up 너는 뭐 하고 있어 電話が来たね what's up 君は何をしているの 물어보나 마나 boring…

ONF(온앤오프) / The Realist 【日本語訳・和訳】

ONF

The Realist 검은 sign 이 거리 어디쯤 黒い sign この距離 どの辺り 슬프게도 여기에 내팽개쳐진 悲しくもここに放り出された 나를 느낄 때쯤 僕を感じる頃 익숙하게 밀려오는 불안 いつものように押し寄せる不安 불규칙한 들숨과 날숨 不規則な呼吸 난 홀…

ONF(온앤오프) OFF Team ver. / Secret Triangle(비밀) 【日本語訳・和訳】

ONF

비밀(秘密) 불안한 밤이야 不安な夜だ 우리 둘만 지금 이렇게 있어도 될까 僕ら2人だけ 今こうやっていても良いのか 암호 같은 말로 돌려 말하지만 暗号みたいな言葉で遠回しに言うけれど 이미 다 알고 있잖아 もう全部知っているだろう 애매한 관계 속 내 …

ONF(온앤오프) ON Team ver. / Thermometer (온도차) 【日本語訳・和訳】

ONF

온도차(温度差) 아직 날씨가 더운 것 같아 まだ暑いみたいだ 나만 나만 나만 僕だけ 僕だけ 僕だけ 손에 한가득 땀 찬 것 같아 手にたくさん汗をかいてるみたいだ 그래 나만 나만 そう 僕だけ 僕だけ 열이 난 건 아닐까 熱が出てるんじゃないのか 자꾸 이마…

ONF(온앤오프) / My Name Is 【日本語訳・和訳】

ONF

My Name Is 나는 효진 온앤오프 빨간머리 걔 僕はヒョジン オネノプの赤髪のあいつ 공복엔 예민해지는 노루야 お腹が空くとナイーブになるノロジカだ 잔소릴 많이 해도 小言をたくさん言っても 속마음은 그게 아냐 心の中はそうじゃない 난 효진 ON팀 리더 …

ONF(온앤오프) / Beautiful Beautiful 【日本語訳・和訳】

ONF

Beautiful Beautiful Brrram 빠밤 빠밤 Brrram パパン パパン 빰빰 빰빠밤빠밤 빰 パンパン パンパパンパパン パン Brrram 빠밤 빠밤 Brrram パパン パパン 빰빰 빰빠밤빠밤 빰 パンパン パンパパンパパン パン Brrram 빠밤 빠밤 Brrram パパン パパン 빰빰 …

ONF(온앤오프)/신세계 (SPIN OFF Ver.)(New World)【日本語訳・和訳】

ONF

계속 달려 지칠 땐 말해 ずっと走って 疲れた時は言って 내 숨을 나누어 너에게 줄게 僕の息を分けて君にあげる 뒤돌면 안 돼 네 두려움을 먹고사는 振り返ったらダメ 君の恐怖を食べて生きる 어둠이 우릴 쫓고 있으니 暗闇が僕らを追っているから 너와 나의…

ONF(온앤오프)/Message 【日本語訳・和訳】

ONF

슬픈 노래가 아닌 悲しい歌じゃない 약속의 메시지를 남기고 싶어 約束のメッセージを残したい 사랑하게 될 거란 愛するようになるという 나의 주문이 현실이 됐듯이 僕の呪文が現実になったように 왜 네가 좋은 걸까 なぜ君が好きなのだろうか 더 이상 그런…

ONF(온앤오프)/Cactus(선인장) 【日本語訳・和訳】

ONF

너와의 사랑은 처음이었으니 君との愛は初めてだったから 우리 모든 건 늘 새로웠고 僕たちの全てがいつも新しくて 너와 헤어지는 것도 처음이니까 君との別れも初めてだから 우리는 모든 게 서툴기만 해 僕たちは全てが下手なだけだ 너무 눈부신 건 쳐다볼…

ONF(온앤오프)/Good Good(오늘 뭐 할래) 【日本語訳・和訳】

ONF

uh yeah oh 오늘 뭐 할래 uh yeah oh 今日は何する? 나랑 놀러 갈래 僕と遊びに行こう 노래 끝나면 말해 歌が終わったら言って 매일 일 할래 나랑 놀러 갈래 毎日仕事する?僕と遊びに行こう 애들 함 모아 봐 みんな集まって 날씨 good 기분 좋아 天気 good …

ONF(온앤오프)/Geppeto(제페토) 【日本語訳・和訳】

ONF

날 움직이게 하고 僕を動かして 내가 숨을 쉬게 했죠 僕が呼吸を出来るようにしたでしょう 날 생각하게 하니 考え事を出来るようにしたから 나는 궁금한 게 많죠 僕は気になることが多いんです 왜 나를 만든 거죠 何で僕を作ったのですか 대체 무얼 위해서 …

ONF(온앤오프)/Belle Epoque(첫 키스의 법칙) 【日本語訳・和訳】

ONF

띵동 왔어 이 분위기가 맞겠지 ピンポン 来たぞ この雰囲気が合ってるだろう why why 떨려 막 두근두근해 why why 緊張してドキドキする 말을 할까 말까 그냥 할까 話しかけるか、かけないか やっちゃうか 고민하는 내가 참 바보 같아 悩む自分がとてもバカ…

ONF(온앤오프)/Sukhumvit Swimming(스쿰빗스위밍) 【日本語訳・和訳】

ONF

남쪽으로 날아 南の方に飛んで 해를 머금은 도시를 찾아 海を宿す都市を探す 달이 뜨면 더욱 月が昇るともっと 뜨거운 그곳에서 너를 만날래 熱くなるその場所で君と会うよ 건조한 일상과 내 마음이 乾いた日常と僕の気持ちが 이러다 갈라져요 こうやって裂…