☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

ONEUS

RYS / Leftover(식은 음식) (Acoustic Visualizer) 【日本語訳・和訳】

식은 음식(冷めた料理) 식은 음식처럼 남았네요 冷めた料理みたいに残りましたね 곧 있으면 버려지겠죠 もう少ししたら捨てられるでしょう 식은 음식처럼 차갑네요 冷めた料理みたいに冷たいですね 그립죠 따뜻했던 내가 恋しいでしょ あたたかった僕が 타올…

ONEUS(원어스) / Mr.Wolf 【日本語訳・和訳】

Mr.Wolf I don’t I don’t 절대 길들여지지 않아 絶対に懐かない Ay yo stay low 그러다 다칠지도 몰라 そうしていたらケガするかもしれない 느릿느릿 나는 절대 급하지 않아 のそのそ 僕は絶対に急がない Ay yo 널 포착해 Ay yo 君を捕らえて 방심하고 있는 …

ONEUS(원어스) / Fragile(취급주의) 【日本語訳・和訳】

취급주의(取扱注意) 잠깐 너와 있고 싶은데 少し君といたいのに 친구 약속은 미룰게 한 10분 뒤에 友達の約束は先延ばしにするよ 10分後に Can I get your time 부담은 갖지 마 負担に思わないで 사람들은 하나둘씩 사라져가는데 人々は1人2人ずつ消えてい…

ONEUS(원어스) / Firebomb(두 눈 빠지도록) 【日本語訳・和訳】

두 눈 빠지도록 (両目が抜けるほど)*1 불붙은 내 마음의 퓨즈 火の付いた僕の心の導火線 엎드려 I’m 'bout to blow 伏せて I'm 'bout to blow 넌 이미 나에겐 유죄야 내 방화범 君はすでに僕にとって有罪だよ 僕の放火犯 뜨겁게 타오르는 내 심장을 freeze y…

ONEUS(원어스) / Skydivin' 【日本語訳・和訳】

Skydivin' 생각 없이 그냥 spend it everyday 考えもなくただ spend it everyday 잔을 채워 너나 할 것 없이 섞어 グラスを満たして誰でもいいから混ぜて 또 하루 지나 burnout 앓이해 また1日が過ぎて burnout 辛いよ 하루 끝 feed에 감성을 업데이트 1日…

ONEUS(원어스) / Bring it on(덤벼) 【日本語訳・和訳】

덤벼(かかってこい) 다 들어와 덤벼 みんなかかってこい 네가 누구든 붙어 어서 君が誰であろうと早く戦おう 지금 난 신세계 mode on 今僕は新世界 mode on 두려울 게 없어서 I keep goin’ on 怖いものなんてないから I keep goin' on Run it run it like yo…

ONEUS(원어스) / Intro : Who Got the Joker? 【日本語訳・和訳】

Intro : Who Got the Joker? Spade Clover Diamond 더 빨라지는 Heart もっと速くなる Heart My turn race 가진 것 없이 blu blu bluffing해 何もものにせずに blu blu bluffing する 인생은 선택의 연속 人生は選択の連続 물음표는 끊임없고 疑問符は果てし…

ONEUS(원어스) / Shut Up 받고 Crazy Hot! 【日本語訳・和訳】

Shut Up 받고 Crazy Hot! (Shut Up 受けて Crazy Hot!) Shut Up 받고 Crazy Hot Shut Up 受けて Crazy Hot Crazy Hot Shut Up 받고 Crazy Hot Shut Up 受けて Crazy Hot 라라라라라 라라라라라 Crazy Hot ラララララ ラララララ Crazy Hot 더 크게 소리 질러…

ONEWE,ONEUS(원워,원어스) / STAY 【日本語訳・和訳】

STAY 차가워진 공기에 冷たくなった空気に 허전하게 느껴진 내 손엔 寂しく感じた僕の手には 너의 온기만 남았어 君の温もりだけが残っている 언제부터였을까 いつからだろうか 함께 걷던 길만 걷게 돼 一緒に歩いた道だけを歩く 불빛이 번져가 明かりがにじ…

ONEUS(원어스) / Who You Are 【日本語訳・和訳】

Who You Are I wonder what’s inside your head Are we friends or lovers Wanna be your man Just talking to myself Feeling like I’m out in space Are we in the wrong place I don’t know who you are 날 들었다 놔 僕を捕まえては離して 그러다 뒤돌아…

ONEUS(원어스) / We're in Love(헤엄쳐) 【日本語訳・和訳】

헤엄쳐(泳いで) 모래 위 파도 지나가듯이 砂の上を波が通り過ぎるように 두 손 가득 마음을 쓸어 담아 両手いっぱいに気持ちを掃き溜め 고래 등 물줄기가 보일 때면 クジラの背中の水しぶきが見える時は 무지개를 따라서 虹を追って 너에게 君の元へ 헤엄쳐 …

ONEUS(원어스) / Yes Or No(사랑의 결말은 모 아니면 도) 【日本語訳・和訳】

사랑의 결말은 모 아니면 도 (愛の結末は一か八か) 어쩌면 우린 안 맞는 사이 ひょっとして僕らは相性が悪い like polarity 서로 붙어봤자 우린 N and N お互いくっついても僕ら N and N 어쩌면 우린 어차피 끊어질 사이 ひょっとして僕らはどうせ切れる仲…

ONEUS(원어스) / 月下美人:LUNA(월하미인) 【日本語訳・和訳】

월하미인(月下美人) 칠흑 같은 밤 홀로 우는 달 漆黒のような夜 ひとり泣く月 그 빛 따라 네가 피고 질까 その光を追って君が咲いて散るのか 시간을 거슬러 저 새들처럼 時間をさかのぼってあの鳥のように 훨훨 더 높이 날아가 ふわりふわりともっと高く飛び…

ONEUS(원어스) / 窓:Window (Intro:창) 【日本語訳・和訳】

Intro:창(Intro:窓) 죽어도 죽지 못하는 여섯 요괴라 死んでも死ねない6つの妖怪 하루 가고 일 년 가고 1日が過ぎ1年が過ぎて 백 년 가고 천년 가도 100年が過ぎ1000年が過ぎても 애달파라 이내 마음 切ない私の心 오늘도 찾아 헤매 今日も探してさまよう …

ONEUS(원어스) / Life is Beautiful 【日本語訳・和訳】

Life is Beautiful 나 빼고 다 정신없이 다들 바빠 보여 僕以外みんなバタバタ忙しく見える 이제 그만 멈춰 제발 stop もう終わり 止まって お願い stop 아무것도 안 해도 더 안 하고 싶어 何もしなくてもこれ以上何もしたくない 내일 할 일은 내일로 미뤄도…

ONEUS(원어스) / Happy Birthday 【日本語訳・和訳】

Happy Birthday Happy Birthday Happy Happy Birthday 매일 너를 기념해 毎日君を記念して 같이 있고 싶어 night and day 一緒にいたい night and day 너무 완벽해 完璧すぎる 모든 게 말도 안 되게 全てがあり得ないほど You're mine Oh my goddess 불이 켰…

ONEUS(원어스) / Polarity(물과 기름) 【日本語訳・和訳】

물과 기름(水と油) 섞일 수가 없는 그런 마법이 있어 混ざり合うはずのないそんな魔法がある 서로 다른 밀도 お互い違う密度 여긴 battle ground ここは battle ground 밤새 귀를 막아봐도 夜通し耳をふさいでみても 여기가 무덤 일지라도 ここがお墓だとし…

ONEUS(원어스) / Connect with Us 【日本語訳・和訳】

Connect with Us 나를 믿는다면 말해 僕を信じるなら言って 이곳으로 초대할게 この場所に招待するよ 어둠을 지나 숫자로 가득한 곳에 펼쳐진 闇を通りすぎて数字でいっぱいの場所に広がる 아득한 공간 속에서 遥かな空間の中で 유의미한 꽃을 피우고 있지 …

ONEUS(원어스) / BLACK MIRROR 【日本語訳・和訳】

BLACK MIRROR We're on this Babylon The problem is BLACK MIRROR 1과 0사이 get it on yeah 1と0の間 get it on yeah dum dum dum dum dum BLACK MIRROR We're on this Babylon The problem is BLACK MIRROR 1과 0사이 get it on yeah 1と0の間 get it on …

ONEUS(원어스) / Outro : Connect with US  【日本語訳・和訳】

Outro : Connect with US 서로의 감정을 공유하지 お互いの感情を共有しよう 너와 내가 갇힌 君と僕が閉じ込められた Black Mirror 우린 이미 연결되어 있지 僕らはもう繋がっている 서로 모든 것을 알고 있지 お互い全てのことを分かっている 시공간의 의미…

ONEUS(원어스) / I.P.U(눈부시게 빛이 나던 그 날)  【日本語訳・和訳】

눈부시게 빛이 나던 그 날(眩しく輝いていたあの日) 어때 잘 지내니 どう 元気にしてる? 내 생각은 하니 僕のことは考えてる? 널 잊지 못해 난 이렇게 君を忘れられない僕はこうやって 그때는 사랑이 참 어렵고 あの時は愛がとても難しくて 널 받아 주기엔…

ONEUS(원어스) / What You Doing?  【日本語訳・和訳】

What You Doing? Fantastic 한 결말 Fantasticな結末 내게는 다 그저 그런 story야 僕には全部ただそういうstoryだ No more no no no more 뭘 해도 이젠 그냥 何をしてももうただ 더 이상은 not my favorite これ以上は not my favorite No matter how No ma…

ONEUS(원어스) / Lion Heart  【日本語訳・和訳】

Lion Heart 잠들어 버린 별빛 아래 眠りについてしまった星の光の下で 숨 쉬고 있는 작은 불씨 息をしている小さな火種 지워진 기억의 조각들을 찾아서 消えた記憶のカケラを探して find me 어둠 속에 갇힌 나를 구해줘 闇の中に閉じ込められた僕を助けて 어…

ONEUS(원어스) / Rewind(우리의 시간은 거꾸로 흐른다)  【日本語訳・和訳】

우리의 시간은 거꾸로 흐른다(僕らの時間は逆に流れる) 이 시간 속을 falling down この時間の中を falling down 물살을 거스르는 연어 떼처럼 水の流れに逆らう鮭の群れのように 다시 태엽을 되감아 またぜんまいを巻き戻す 그 순간의 널 구해낼 수만 있다…

ONEUS(원어스) / Youth 【日本語訳・和訳】

Youth 알고 싶어 너의 하루는 어땠나요 知りたい 君の1日はどうでしたか 괜찮아요 다 for YOUTH 全部大丈夫だよ for YOUTH 무작정 그냥 걸었어 無計画にただ歩いた 부는 바람은 내 마음 알 것 같아서 吹く風は僕の心を知っている気がして 다 큰 어른처럼 み…

ONEUS(원어스) / Incomplete(완벽하지 않아도 괜찮아) 【日本語訳・和訳】

완벽하지 않아도 괜찮아 (完璧じゃなくても大丈夫) 앞만 보고 달려가려 하네 前だけ見て走って行こうとするね 의미 없는 건 이제 그만해 意味のないことはもうやめて 아직은 반쪽짜리일지 몰라 まだ中途半端かもしれない 하지만 증명해낼게 my life だけど証…

ONEUS(원어스) / Leftover(식은 음식) 【日本語訳・和訳】

식은 음식(冷めた料理) 베베 꼬여버렸지만 baby こじれてしまったけど Babe 풀려고 하질 않아 Babe ほどこうとはしない 식어버린 내 마음을 씹어버리네 冷めてしまった僕の心を噛み砕くんだね 씻을 수 없는 얼룩도 洗えないシミも 이제는 무뎌져 가 もう鈍く…

ONEUS(원어스) / No diggity(반박불가) 【日本語訳・和訳】

반박불가(反駁不可) 우리 사랑은 俺らの愛は not piece of cake 못 갈라 not piece of cake 引き裂くことは出来ない 어딜 소용없지 수백만의 Dollars どこが無駄なんだ 数百万の Dollars 뗄래야 뗄 수가 없다고 離そうとしても離せないと 떼려면 네 손이나 …

ONEUS(원어스) / Intro:Devil is in the detail 【日本語訳・和訳】

Intro:Devil is in the detail God is in the detail 백조처럼 쉼 없지 물밑에선 白鳥のように休み無く 水面下では 날아 또 날아 飛べ また飛べ 그런데 또 가라앉는 저들과는 달라 なのに沈んでいるアイツらとは違う 날 봐라 올라가 난 skrt 僕を見ろ 昇って…

ONEUS(원어스) / BBUSYEO(뿌셔) 【日本語訳・和訳】

뿌셔 壊せ 거기 잠깐 어딜 보니 ちょっと どこを見てるの 여기 있잖아 안녕하세요 ここにいるじゃん こんにちは 동화 속 백마 탄 왕자는 아니지만 童話の中の白馬に乗った王子じゃ無いけど 뭘 원해 다 말해 何が欲しいの 全部言って 널 위해 종일 dance toni…