☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child

Golden Child (골든차일드) / OASIS 【日本語訳・和訳】

OASIS Well done Let’s take a break up 그래 잠시만 쉬어가자 少しだけ休んでいこう 구름이 닿는 저긴 좀 높겠지만 雲が届くあそこは少し高いだろうけど 난 괜찮아 함께니까 僕は大丈夫 一緒だから We’ll gonna be fine (We’ll gonna be fine) 때로는 Sun d…

Golden Child (골든차일드) / DDARA  【日本語訳・和訳】

DDARA DDA RA DDA DDA RA DA DDA RA DDA DDA RA DDA DDA RA DDA 따라와 Yeah DDA RA DDA ついてきて Yeah 나만 믿고 僕だけ信じて Whoo woo Keep moving ke ke keep moving Whoo woo Keep moving ke 그게 뭔데? 나다운 거? それが何だ? 僕らしいこと? 이건…

Golden Child(골든차일드) / I Know(난 알아요) 【日本語訳・和訳】

난 알아요(僕は知ってるよ) Yeah Oh Yeah Because I know All I need is you Oh Yeah 너와 함께라면 어디든 말이지 君と一緒ならどこだって 언제나 좋을 거라고 (I know) いつだって良いんだよ (I know) 지금 노래하는 가사는 말이지 今歌っている歌詞は 너…

Golden Child(골든차일드) / That Feeling(느낌적인 느낌) 【日本語訳・和訳】

느낌적인 느낌(感覚的な感じ) Just one 절대 싸우지 않기 Just one 絶対にケンカしないこと Just two 거짓말 안 하기 Just two 嘘はつかないこと 세 번째 가장 중요한 한 가지 3つ目 一番大事なこと 자주자주 사랑한다 말하기 よく愛してるって言うこと 가끔…

Golden Child(골든차일드) / POPPIN' 【日本語訳・和訳】

POPPIN' 걱정해서 걱정이 없어진다면 心配して心配が無くなるなら 내 걱정의 걱정이 없어질 거야 僕の心配の心配は無くなるだろう 다 털어 털어서 버리고 全部吐き出せ 吐き出して捨てて 발걸음 걸음을 옮겨 歩み出せ 이불 밖은 늘 짜릿하고 새로워 Yeah 布…

Golden Child(골든차일드) / Out The Window(창밖으로 우리가 흘러) 【日本語訳・和訳】

창밖으로 우리가 흘러 (窓の外に僕らが流れる) 우연히 밖을 보다 스친 풍경에 偶然外を見ていたらかすめた風景に 아련히 그려지는 우리 추억에 おぼろげに描かれる僕らの思い出に 가만히 눈을 감아요 静かに目を閉じて 그때의 우린 어딨을까? あの時の僕らは…

Golden Child(골든차일드) / Spell(주문을 걸어) 【日本語訳・和訳】

주문을 걸어(呪文を唱えて) You put a spell on me 너로 가득 채워 君でいっぱいに満たす 서서히 다가온 그림자 ゆっくと近づく影 낯선 어둠 속에서 널 뒤쫓아 知らない闇の中で君を追いかけて Call my name Yeah 어떤 이름이라도 Yeah どんな名前でも 어떤 …

Golden Child(골든차일드) / GAME 【日本語訳・和訳】

GAME 눈을 맞춰 My eyes 目を合わせて My eyes 이미 시작된 Sign すでに始まった Sign 그 감각이 그대로 전해져 내게 その感覚がそのまま伝わる 僕に 들어와 봐 Right now 入って来てみて Right now 네 눈앞에 무감각해진 날 깨워 君を目の前に無感覚になっ…

Golden Child(골든차일드) / Singing In The Rain 【日本語訳・和訳】

Singing In The Rain 오래된 피아노에 좀 서툰 가사들 古いピアノに少しつたない歌詞たち 어쩌면 네가 듣고 웃을 수 있지만 もしかしたら君が聞いて笑うかもしれないけど 창밖에는 비가 가득 내려오잖아 窓の外には雨がたくさん降ってるだろう 이런 날이면 …

Golden Child(골근차일드) / Fanfare(빵빠레) 【日本語訳・和訳】

빵빠레(ファンファーレ) 어쩌다 마주친 너의 실루엣에 정신이 혼미해 偶然出くわした君のシルエットに混乱する 뭔가에 홀린 듯이 너에게 다가가 何かに憑かれたように君へと近づいて 무심하게 What's your name? (Woo) 何気なく What's your name? (Woo) 그…

Golden Child(골든차일드) / Bottom Of The Ocean 【日本語訳・和訳】

Bottom Of The Ocean "Uh Ha Ha Ha She’s got that million dollar smile 彼女のスマイルは100万ドルだ Makes you wanna get it 手に入れたくさせる Her legs are so phenomenal 彼女の脚は驚異的なんだ She’s even killing it with style スタイルだって最…

Golden Child(골든차일드) / Ra Pam Pam 【日本語訳・和訳】

Ra Pam Pam 붉게 내려앉은 빛 시작되는 Eclipse 赤く舞い降りた光 始まる Eclips 네 손을 놓쳐버린 밤 君の手を離してしまった夜 미로 같은 어둠 속 迷路のような闇の中 길을 잃은 그대로 그림자에 가려진 채 道に迷ったまま影に隠されたまま 헤매네 Ee Ee Y…

Golden Child (골든차일드) / SEA 【日本語訳・和訳】

SEA 푸른 바다 파란 하늘 青い海 青い空 꼭 닮은 너의 미소 すごく似ている君の笑顔 어디라도 Baby let's fly どこにでも Baby let's fly 물결치듯 일렁이는 설렘을 가득 안고 波のように揺れるときめきをいっぱい抱いて 너에게 더 물들어가 君にもっと染ま…

Golden Child (골든차일드) / I Love You So(네가 너무 좋아)【日本語訳・和訳】

니가 너무 좋아 (君がとても好き) 오랜 시간 함께한 연인 아닌 친구지만 長い時間を共にした恋人じゃない友達だけど 서로 많은 걸 함께했어 お互いたくさんのことを一緒にした 그래서 나 이렇게 말하기 어색하지만 だからこうやって言うのはぎこちないけど …

Golden Child (골든차일드) / What Happened?(내눈을 의심해)【日本語訳・和訳】

내 눈을 의심해(僕の目を疑う) 예뻐 예뻐 어디를 봐도 綺麗 綺麗 どこを見ても 예뻐 예뻐 뒤에서 봐도 綺麗 綺麗 後ろから見ても 예뻐 예뻐 빈틈을 찾을 수가 없어 綺麗 綺麗 スキを見つけられない Baby Baby Come on 내 기분은 Like a fly high 僕の気分は …

Golden Child (골든차일드) / Damdadi(담다디) 【日本語訳・和訳】

담다디(ダムダディ) 담다디 담다디 담다디 다디다디담 ダムダディ ダムダディ ダムダディ ダディダディダム 담다디 담다디 담다디 다디다디담 ダムダディ ダムダディ ダムダディ ダディダディダム Oh 댕 댕 댕 종이 땡 울려 왜 왜 Oh リンリンリン 鐘が鳴っ…

Golden Child(골든차일드) / Genie 【日本語訳・和訳】

Genie I’ll be there I’ll be there 네게 전하지 못했던 많은 말들 君に伝えられなかったたくさんの言葉 이젠 모두 다 꺼내볼게 今全部取り出すよ 특별한 일기로만 가득 찬 매일 特別なことばかりでたくさんの毎日 네가 날 숨 쉬게 해 君が僕に息をさせる 언…

Golden Child(골든차일드) / Breathe  【日本語訳・和訳】

Breathe I Wanna Breathe 너와 같은 공기 속에서 君と同じ空気の中で I Wanna Breathe 바람이 되어 불어줘 風になって吹いてくれよ 잠시 네게 머물러 숨 쉬고 싶어 少し君に留まって息をしたい I Wanna Breathe 네 숨결처럼 君の息遣いのように 소리 없이 잠…

Golden Child(골든차일드) / Milky Way  【日本語訳・和訳】

Milky Way Uh 손안에 담긴 각각의 빛 手の中に込められたそれぞれの光 절대 변하지 않는 진심 絶対に変わらない真心 멀리서 멀리서 홀린 듯 遠くから遠くから惑わされたよう 깜빡이는 Signal 点滅する Signal 막다른 길에서 빙빙 맴도는걸 行き止まりの道で…

Golden Child(골든차일드) / Round N Round(기다리고 있어)  【日本語訳・和訳】

기다리고 있어(待っている) 이미 멈춰버린 초침 틱톡 すでに止まってしまった秒針 チクタク 한 걸음도 움직일 수 없는 난데 1歩も動けない僕だけど 어딘가 있을 너를 기다려 どこかにいる君を待って I Stay I Stay Alright 같은 시간 속에 우린 Yeah 同じ時…

Golden Child(골든차일드) / Cool Cool  【日本語訳・和訳】

Cool Cool Ya Ya Ya Ya Woo Ye Uh Cool하게 It's So Cool Uh Coolに It's So Cool 매일 똑같은 SNS 봐도 봐도 똑같애 毎日同じSNS 見ても見ても同じ 벗어나고 싶어 뭔가 더 필요해 抜け出したい 何かもっと必要だ 틈만 나면 Selfie Yeah 暇さえあれば Selfie…

Golden Child(골든차일드) / Burn It(안아줄게)  【日本語訳・和訳】

안아줄게(抱きしめてあげる) 안아줄게 抱きしめてあげる 안아줄게 抱きしめてあげる 한없이 슬펐던 果てしなく悲しかった 너의 기억들을 모두 내가 君の記憶を全部僕が 가져갈게 持って行くよ 태워줄게 燃やしてあげる 흐르는 너의 눈물이 다 마를 때까지 流…

Golden Child(골든차일드) / Compass(나침반) 【日本語訳・和訳】

울고 있어 넌 왜 어딜 보는 건데 君は何で泣いているの どこを見ているの 길을 잃어 헤매 道に迷ってさまよい 너 혼자 왜 불안해하니 どうして1人で不安になっているの 지금 이 길 끝에 今この道の先に 가리워진 빛을 따라서 隠された光を辿って 미처 어둠 …

Golden Child(골든차일드) / 너의 뒤에서(Lean On Me)  【日本語訳・和訳】

잠깐 고개를 들어봐 少し顔を上げてみて 무슨 일 있는 거야 何かあったんだろう 축 처진 네 어깨 슬픔을 담은 눈 沈んだ君の肩 悲しみを含んだ目 정말 어울리지가 않아 本当に似合わないね Oh Baby Lean On Me Tonight 너를 달래주고 싶은 밤 君を慰めたい夜…

Golden Child(골든차일드) / 그 자식(That Guy) 【日本語訳・和訳】

아무런 기억조차 없어 何の記憶すら無い 사랑한 적 없던 것처럼 愛したこと無かったかのように 하루하루 더욱더 익숙해질 아픔도 1日1日 さらに慣れていく苦しみも 일 년이 가고 십 년이 가면 1年が過ぎ10年が過ぎると 다 잊은 채 살 수 있을까 全て忘れ…

Golden Child(골든차일드) / Pump It Up 【日本語訳・和訳】

You Woo Woo Aye Pump It Up Baby 너 왜 이렇게 예뻐 君はどうしてそんなに綺麗なの 그러다 큰일나 큰일나 そうしていたら大変なことになっちゃう 언제부터 그렇게 예뻐졌어 いつからそんなに綺麗になったの Doo Doo Doo Roo Oh 기도해야겠어 Oh お願いしな…

Golden Child(골든차일드) / All Day(모든 날) 【日本語訳・和訳】

사실 조금 불안해 아니 조금 더 많이 実は少し不安 いやとても 괜한 내일 걱정에 맘이 힘들어져요 余計な明日の心配に心が疲れるよ 아침에 샤워를 할 때면 가끔 朝にシャワーを浴びる時たまに 모두 잘 될 것 같은 그런 좋은 느낌 全てが上手く行きそうなそん…

Golden Child(골든차일드) / Come With Me (Sung by Y, 지범) 【日本語訳・和訳】

Baby Baby 지금 내게 말해 Baby Baby 今僕に言って 왜 이리 왜 이리 넌 날 애타게 해 どうして どうして君は僕を焦がれさせるの Maybe Maybe 너와 나 단둘이 Maybe Maybe 君と僕 2人っきり Hug me Love me 어떨 것 같애 Hug me Love me どうだろうか? 말론 …

Golden Child (골든차일드) / Don't Run Away(도망가지마) 【日本語訳・和訳】

너를 벗어날 수 없어 君から離れられない 나를 붙잡지 않아도 僕を捕まえていなくても 마치 도망치지 못하게 まるで逃げられないように 묶어놓은 것 같아 縛っておいたみたいだ 어딜 봐도 니가 보여 どこを見ても君が見える 너를 만지지 않아도 君に触れてい…

Golden Child (골든차일드) / With Me(나랑 해) 【日本語訳・和訳】

그거 나랑 그거 나랑 해 それ僕としよう 잠깐 잠깐 내 말 좀 들어봐 봐 ちょっと僕の話を聞いて 난 너랑 너랑 僕は君と 하고 싶은 게 많아요 Yeah やりたいことが多いんだ Yeah 너랑 너랑 밥은 먹었어 君とご飯は食べた 그럼 영화는 어때 じゃあ映画はどう?…