☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

CRAVITY

CRAVITY / Knock Knock 【日本語訳・和訳】

Knock Knock 넌 마치 butterfly 君はまるで butterfly 눈을 맞춘 순간 내 맘 위에 올라타 目を合わせた瞬間 僕の心の上に登って 숨이 차오르게 돼 oh 息をあがらせる oh 넌 나를 두드려 내 맘을 두드려 君は僕を叩く 僕の心を叩く 굳었던 내 맘에 니가 피어…

CRAVITY / Colorful 【日本語訳・和訳】

Colorful 언제부턴가 다 똑같아 いつからか全部同じなんだ 지루한 하루의 반복이야 eh 退屈な1日の繰り返しだ eh 모든 색깔이 다 사라져버린 느낌 eh 全ての色が全部消えてしまった感じ eh TV 속 화면도 다 온통 흑백 같아 TVの中 画面も全部一面白黒みたい…

CRAVITY / AUTOMATIC 【日本語訳・和訳】

AUTOMATIC 지금 기분 어때, so dramatic 今の気分はどう , so dramatic 맘이 가는 대로 해, automatic 心が向くままにやって, automatic 휙휙 꺾어버려 어지럽게 くるくる方向を変えて 目まぐるしく 더 미친 듯이 뛰어 もっと狂ったように走って 정신없게, r…

CRAVITY / New Addiction 【日本語訳・和訳】/

New Addiction Ha Ha, let’s go (Whoo!) 네 손을 잡은 순간 君の手を掴んだ瞬間 난 블랙홀에 빠졌어 僕はブラックホールにハマった 심장 소린 커지고 (step up) 心臓の音は大きくなって (step up) 맘엔 불꽃 터지고 (ho) 心には火花が散って(ho) 궤도 위로 …

CRAVITY / PARTY ROCK【日本語訳・和訳】

PARTY ROCK Hey, let me show ya 볼륨을 더 올려 ボリュームをもっと上げて 지루했던 여길 뚫고 가 I'm ready 退屈だったここを突き抜けて I'm ready 고개 들어봐 顔を上げてみて 바람을 타고 올라 風に乗ってのぼる 뜨거워진 이 기류 그대로 暑くなるこの気…

CRAVITY / Breathing(호흡)【日本語訳・和訳】

여전히 남아있어 相変わらず残っている 모든 걸 마셔버리고 한숨에 다 뱉어내도 全てを飲んで1息で全て吐き出しても 어딘가 툭 걸려서 どこかに引っかかって 너만 빼고 다 빠져나와 君以外全部抜け出した 조용히 눈을 감아 나지막이 널 불러 静かに目を閉じ…

CRAVITY / Sunrise 【日本語訳・和訳】

오늘이 내 highlight, 눈이 부신 climax 今日が僕の highkight, まぶしい climax 지금 느낌은 마치 태양을 삼켜버린 것만 같지 今の感じはまるで太陽を飲み込んだみたい 시동 걸어 go ride, 준비됐어 go now エンジンをかけて go ride, 準備はできた go now …

CRAVITY / HOT AIR BALLOON(열기구) 【日本語訳・和訳】

Cravity, Cravity Get closer! 쳐다만 봐도 막, 말 걸기만 해도 막 見ているだけでも、話しかけようとしただけでも 얼굴이 뜨거, 부끄러 too hot 顔が熱い、恥ずかしい too hot 불이라도 난 것처럼 火でも出てるみたいに 머릿속에서 막, 떠다녀 니가 막 頭の…

CRAVITY / Realize 【日本語訳・和訳】

기댈 곳 하나 없이 자라난 외로움 よりどころ1つ無く 育った寂しさ 불안한 미래, 희미한 꿈 不安な未来、ぼんやりした夢 낯선 곳에서 나를 닮은 널 만난 후 見知らぬ場所で僕に似た君に出会った後 너와 날 깨달아 가 君と僕を気付いていく Yeah 셀 수 없는 …

CRAVITY / Ohh Ahh 【日本語訳・和訳】

Ay, let’s ride (ooh-) You making me go ohh ahh, ohh ahh Rise me up 내게만 느껴지는 gravity Rise me up 僕にだけ感じる gravity 점점 더 짙어져 feel it だんだんさらに濃くなる feel it Got me feeling like that 어릴 적 들었던 story가 눈앞에 小さ…

CRAVITY / Believer 【日本語訳・和訳】

순간에 스친 묘한 느낌 とっさによぎった妙な感じ 도대체 뭘까 이런 기분 一体何だろうか こんな気持ち 날 보는 눈빛 낯설지 않아 익숙해 僕を見るまなざし よく知っている Somebody like you, somebody like you 소나기처럼 불현듯 나를 찾아와 夕立のよう…

CRAVITY / Flame 【日本語訳・和訳】

끝없이 오른 열기 번지는 뜨거움 終わりなく昇る熱気 にじむ熱さ 흐릿해지는 현실 선명한 이건 꿈 ぼやける現実 鮮明なこれは夢 더욱 깊이 파고드는 fire in the air さらに深く入り込む fire in the air 낯선 이끌림, 깨지 않는 dream, what is happening …