☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

2021-01-01から1ヶ月間の記事一覧

Golden Child(골든차일드) / Genie 【日本語訳・和訳】

Genie I’ll be there I’ll be there 네게 전하지 못했던 많은 말들 君に伝えられなかったたくさんの言葉 이젠 모두 다 꺼내볼게 今全部取り出すよ 특별한 일기로만 가득 찬 매일 特別なことばかりでたくさんの毎日 네가 날 숨 쉬게 해 君が僕に息をさせる 언…

DRIPPIN(드리핀) / Overdrive  【日本語訳・和訳】

Overdrive 함께 그려갈 이 Story 共に描いていくこの Story지금 우린 Best player oooh 今僕らは Best player oooh 영원히 머물러 있고 싶어 Yes 永遠に留まっていたい Yes 더 높이 널 데려갈게 Yeah もっと高く君を連れて行くよ Yeah Ya 끝없이 펼쳐진 Ya …

DRIPPIN(드리핀) / Nostalgia  【日本語訳・和訳】

Nostalgia 바람을 가르는 중 風をかき分ける途中 꿈인지 현실인지 夢なのか現実なのか 그건 상관 없어진 지 오래 Ah yeah それは関係なくなってから長い Ah yeah 거꾸로 흘러가는 逆に流れていく 시곗바늘을 따라 時計の針をたどって 부푼 마음과 함께 膨れ…

Golden Child(골든차일드) / Breathe  【日本語訳・和訳】

Breathe I Wanna Breathe 너와 같은 공기 속에서 君と同じ空気の中で I Wanna Breathe 바람이 되어 불어줘 風になって吹いてくれよ 잠시 네게 머물러 숨 쉬고 싶어 少し君に留まって息をしたい I Wanna Breathe 네 숨결처럼 君の息遣いのように 소리 없이 잠…

Golden Child(골든차일드) / Milky Way  【日本語訳・和訳】

Milky Way Uh 손안에 담긴 각각의 빛 手の中に込められたそれぞれの光 절대 변하지 않는 진심 絶対に変わらない真心 멀리서 멀리서 홀린 듯 遠くから遠くから惑わされたよう 깜빡이는 Signal 点滅する Signal 막다른 길에서 빙빙 맴도는걸 行き止まりの道で…

Golden Child(골든차일드) / Round N Round(기다리고 있어)  【日本語訳・和訳】

기다리고 있어(待っている) 이미 멈춰버린 초침 틱톡 すでに止まってしまった秒針 チクタク 한 걸음도 움직일 수 없는 난데 1歩も動けない僕だけど 어딘가 있을 너를 기다려 どこかにいる君を待って I Stay I Stay Alright 같은 시간 속에 우린 Yeah 同じ時…

Golden Child(골든차일드) / Cool Cool  【日本語訳・和訳】

Cool Cool Ya Ya Ya Ya Woo Ye Uh Cool하게 It's So Cool Uh Coolに It's So Cool 매일 똑같은 SNS 봐도 봐도 똑같애 毎日同じSNS 見ても見ても同じ 벗어나고 싶어 뭔가 더 필요해 抜け出したい 何かもっと必要だ 틈만 나면 Selfie Yeah 暇さえあれば Selfie…

Golden Child(골든차일드) / Burn It(안아줄게)  【日本語訳・和訳】

안아줄게(抱きしめてあげる) 안아줄게 抱きしめてあげる 안아줄게 抱きしめてあげる 한없이 슬펐던 果てしなく悲しかった 너의 기억들을 모두 내가 君の記憶を全部僕が 가져갈게 持って行くよ 태워줄게 燃やしてあげる 흐르는 너의 눈물이 다 마를 때까지 流…

ONEUS(원어스) / Outro : Connect with US  【日本語訳・和訳】

Outro : Connect with US 서로의 감정을 공유하지 お互いの感情を共有しよう 너와 내가 갇힌 君と僕が閉じ込められた Black Mirror 우린 이미 연결되어 있지 僕らはもう繋がっている 서로 모든 것을 알고 있지 お互い全てのことを分かっている 시공간의 의미…

ONEUS(원어스) / I.P.U(눈부시게 빛이 나던 그 날)  【日本語訳・和訳】

눈부시게 빛이 나던 그 날(眩しく輝いていたあの日) 어때 잘 지내니 どう 元気にしてる? 내 생각은 하니 僕のことは考えてる? 널 잊지 못해 난 이렇게 君を忘れられない僕はこうやって 그때는 사랑이 참 어렵고 あの時は愛がとても難しくて 널 받아 주기엔…

ONEUS(원어스) / What You Doing?  【日本語訳・和訳】

What You Doing? Fantastic 한 결말 Fantasticな結末 내게는 다 그저 그런 story야 僕には全部ただそういうstoryだ No more no no no more 뭘 해도 이젠 그냥 何をしてももうただ 더 이상은 not my favorite これ以上は not my favorite No matter how No ma…

ONEUS(원어스) / Lion Heart  【日本語訳・和訳】

Lion Heart 잠들어 버린 별빛 아래 眠りについてしまった星の光の下で 숨 쉬고 있는 작은 불씨 息をしている小さな火種 지워진 기억의 조각들을 찾아서 消えた記憶のカケラを探して find me 어둠 속에 갇힌 나를 구해줘 闇の中に閉じ込められた僕を助けて 어…

ONEUS(원어스) / Rewind(우리의 시간은 거꾸로 흐른다)  【日本語訳・和訳】

우리의 시간은 거꾸로 흐른다(僕らの時間は逆に流れる) 이 시간 속을 falling down この時間の中を falling down 물살을 거스르는 연어 떼처럼 水の流れに逆らう鮭の群れのように 다시 태엽을 되감아 またぜんまいを巻き戻す 그 순간의 널 구해낼 수만 있다…

ONEUS(원어스) / Youth 【日本語訳・和訳】

Youth 알고 싶어 너의 하루는 어땠나요 知りたい 君の1日はどうでしたか 괜찮아요 다 for YOUTH 全部大丈夫だよ for YOUTH 무작정 그냥 걸었어 無計画にただ歩いた 부는 바람은 내 마음 알 것 같아서 吹く風は僕の心を知っている気がして 다 큰 어른처럼 み…

ONEUS(원어스) / Incomplete(완벽하지 않아도 괜찮아) 【日本語訳・和訳】

완벽하지 않아도 괜찮아 (完璧じゃなくても大丈夫) 앞만 보고 달려가려 하네 前だけ見て走って行こうとするね 의미 없는 건 이제 그만해 意味のないことはもうやめて 아직은 반쪽짜리일지 몰라 まだ中途半端かもしれない 하지만 증명해낼게 my life だけど証…

ONEUS(원어스) / Leftover(식은 음식) 【日本語訳・和訳】

식은 음식(冷めた料理) 베베 꼬여버렸지만 baby こじれてしまったけど Babe 풀려고 하질 않아 Babe ほどこうとはしない 식어버린 내 마음을 씹어버리네 冷めてしまった僕の心を噛み砕くんだね 씻을 수 없는 얼룩도 洗えないシミも 이제는 무뎌져 가 もう鈍く…

ONEUS(원어스) / No diggity(반박불가) 【日本語訳・和訳】

반박불가(反駁不可) 우리 사랑은 俺らの愛は not piece of cake 못 갈라 not piece of cake 引き裂くことは出来ない 어딜 소용없지 수백만의 Dollars どこが無駄なんだ 数百万の Dollars 뗄래야 뗄 수가 없다고 離そうとしても離せないと 떼려면 네 손이나 …

ONEUS(원어스) / Intro:Devil is in the detail 【日本語訳・和訳】

Intro:Devil is in the detail God is in the detail 백조처럼 쉼 없지 물밑에선 白鳥のように休み無く 水面下では 날아 또 날아 飛べ また飛べ 그런데 또 가라앉는 저들과는 달라 なのに沈んでいるアイツらとは違う 날 봐라 올라가 난 skrt 僕を見ろ 昇って…

THE BOYZ(더보이즈) / Priority(우선순위) 【日本語訳・和訳】

우선순위(優先順位) 괜찮아 꼭 대답하지 않아도 大丈夫 必ず答えなくても 수많은 사람 그중에 数多くの人の中で 난 몇 번째인지 그렇게 중요하지 않아 僕は何番目なのかもそんなに大事じゃない 사실은 나에게 너의 우선순위 実は僕には君の優先順位 말해주고…