☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

2020-01-01から1年間の記事一覧

AB6IX (에이비식스), BDC, Lee Eun sang(이은상) / CHANDELIER(샹들리에) 【日本語訳・和訳】

Let's do it 케이크 앞에 아이같이 ケーキを前に子供みたいに 눈을 맞춘 그때 can't describe it 目を合わせたその時 can't describe it 차가운 공길 덥혀주는 이 feeling 冷たい空気を暖めてくれるこの feeling 이 필연적인 끌림 この必然的な導き 맘속엔 …

PENTAGON(펜타곤) / Eternal Flame(불꽃) 【日本語訳・和訳】

How I got this way How I got this love How I got this pain Oh and I got this song 이건 진짜 우릴 그려낸 스토리야 これは本当に僕らを描いたストーリーだ 내 스토리야 僕のストーリーだ 우린 비바람에도 꺼지지 않아 불꽃이야 僕らは雨風にも消えない …

BAE173(베에이이173) / Every little thing is you(모두 너야) 【日本語訳・和約】

조금 늦었지 少し遅れたね 이리 와 여기 앉아 こっちにおいで ここに座って 내 얘길 좀 들어봐 줄래 僕の話を少し聞いてくれない? 이젠 말할게 もう言うよ 처음 본 그날부터 初めて会ったあの日から 지금껏 다 하지 못한 말 今まで全部言えなかった言葉 기…

BAE173(비에이이173) / I'll Never Say(죽어도 못하는 말) 【日本語訳・和訳】

죽어도 너는 모를거야 死んでも君は知らないだろう 널 보는 내 기분 君を見る僕の気分 그냥 신기해 ただ不思議なんだ 세상에 너 같은 사람이 있다는 게 世界に君みたいな人がいることが 너는 모를거야 널 이만큼이나 君は知らないだろう 君にこんなにも 보고…

BAE173(비에이이173) / FLY 【日本語訳・和訳】

Starry night what a silent night 네온사인 같은 별들이 반짝여 ネオンサインのような星が輝く 언젠가 꿈에서 본 세상을 いつか夢で見た世界を 이제야 온 것 만 같아 やっと来れたみたいだ 지금 이 순간 今この瞬間 아무것도 비교할 수 없어 Yeah 何とも比…

BAE173(비에이이173) / Crush on U(반하겠어) 【日本語訳・和訳】

BAE173 hit it get it Oh my God 너 같은 여잔 처음인 것 같아 君みたいな女の子はきっと初めてだ 뭔가 좀 특별해 何かちょっと特別だ 눈빛이 반짝이는 게 자꾸 궁금하게 まなざしがきらりとするのがしきりに気になる Oh my Gosh 말투 걸음걸이까지 완벽한 …

BAE173(비에이이173) / prelude : with me 【日本語訳・和訳】

I've waited for this time All day and night 너라는 운명을 君という運命に 드디어 만나게 된 날 ついに出会えた日 하늘이 무너지고 天が崩れて 비가 막 쏟아지던 雨がひたすら降っていた 날들의 반복이 日々の繰り返しが 날 지치게 해도 僕を疲れさせても…

ONEUS(원어스) / BBUSYEO(뿌셔) 【日本語訳・和訳】

뿌셔 壊せ 거기 잠깐 어딜 보니 ちょっと どこを見てるの 여기 있잖아 안녕하세요 ここにいるじゃん こんにちは 동화 속 백마 탄 왕자는 아니지만 童話の中の白馬に乗った王子じゃ無いけど 뭘 원해 다 말해 何が欲しいの 全部言って 널 위해 종일 dance toni…

THE BOYZ(더보이즈) /Christmassy! 【日本語訳・和訳】

너로 가득 채운 This year 君でいっぱい満たされた This year 하지만 자꾸 늘어만 가는 Wish list けれどずっと増えていくばかりの Wish list 오늘 너에게 꼭 전해줄 Message 今日 君に絶対伝える Message 걸음을 재촉해 설레 Honestly 歩みを速めてときめく…

Golden Child(골든차일드) / Compass(나침반) 【日本語訳・和訳】

울고 있어 넌 왜 어딜 보는 건데 君は何で泣いているの どこを見ているの 길을 잃어 헤매 道に迷ってさまよい 너 혼자 왜 불안해하니 どうして1人で不安になっているの 지금 이 길 끝에 今この道の先に 가리워진 빛을 따라서 隠された光を辿って 미처 어둠 …

PENTAGON(펜타곤) / Daisy(데이지) 【日本語訳・和訳】

거짓말 같은 밤 거지 같은 기억 嘘みたいな夜 ろくでもない記憶 이젠 다시 돌아가고 싶지 않아 もう2度と戻りたくない 사랑은 Burning 모두 다 Burning 愛はBurning 全てBurning 기억들 다 Burning 記憶全部 Burning Oh 아주아주 오래오래 Oh とてもとても …

Golden Child(골든차일드) / 너의 뒤에서(Lean On Me)  【日本語訳・和訳】

잠깐 고개를 들어봐 少し顔を上げてみて 무슨 일 있는 거야 何かあったんだろう 축 처진 네 어깨 슬픔을 담은 눈 沈んだ君の肩 悲しみを含んだ目 정말 어울리지가 않아 本当に似合わないね Oh Baby Lean On Me Tonight 너를 달래주고 싶은 밤 君を慰めたい夜…

Golden Child(골든차일드) / 그 자식(That Guy) 【日本語訳・和訳】

아무런 기억조차 없어 何の記憶すら無い 사랑한 적 없던 것처럼 愛したこと無かったかのように 하루하루 더욱더 익숙해질 아픔도 1日1日 さらに慣れていく苦しみも 일 년이 가고 십 년이 가면 1年が過ぎ10年が過ぎると 다 잊은 채 살 수 있을까 全て忘れ…

Golden Child(골든차일드) / Pump It Up 【日本語訳・和訳】

You Woo Woo Aye Pump It Up Baby 너 왜 이렇게 예뻐 君はどうしてそんなに綺麗なの 그러다 큰일나 큰일나 そうしていたら大変なことになっちゃう 언제부터 그렇게 예뻐졌어 いつからそんなに綺麗になったの Doo Doo Doo Roo Oh 기도해야겠어 Oh お願いしな…

WEi(위아이) / Fuze(도화선)(Prod.by장대현)

WEi

흐릿하게 떠본 눈으로 ぼんやり開けた目で 네 마음속을 들여다봐 君の心の中をのぞいて見る 더 깊게 더 もっと深くもっと 아직 모르겠어 まだ分からない 나만의 직감인지 착각인지 僕だけの直感なのか 錯覚なのか 어지러워 くらくらする 걸음걸이는 매일 정…

WEi(위아이) / Hug You(안고 싶어) 【日本語訳・和訳】

WEi

1분이라도 빨리 잠이 들면 1分でも速く眠りにつけば 혹시나 혹시나 꿈에라도 찾아올까 봐 もしかしたら夢にでも訪れるかと 1분이라도 좀 더 머물고 1分でも多く留まり 억지로 억지로 눈을 無理矢理目を 꼭 감고만 있네요 Yeah ぎゅっとつぶっています Yeah …

WEi(위아이) / TIMELESS(꼬리별) 【日本語訳・和訳】

WEi

가장 가까운 궤도로 너에게 1番近い軌道で君の元へ 수없이 맴돌았던 시간 数えきれないほど回った時間 YA YA 답답한 이 우주먼지 속 속 너에게 もどかしいこの宇宙の塵の中 君の元へ 반짝임을 선물하고 싶었던 나 輝きをプレゼントしたかった僕 무수한 시간…

WEi(위아이) / DOREMIFA 【日本語訳・和訳】

WEi

들리니 맘의 소리 聞こえる?心の音 기분 좋은 날이야 気分の良い日だ 밤새 내리던 夜通し降っていた 저 비도 안녕 Oh oh 雨もバイバイ Oh oh 찬란한 이 순간 輝くこの瞬間 적당한 온도감 丁度いい温度 널 만나기에 완벽한 날 Yeah 君に会うには完璧な日 Yea…

WEi(위아이) / TWILIGHT 【日本語訳・和訳】

WEi

넌 아름다워서 君は美しいから 너무 예뻐서 とても綺麗だから I'm just only you 계속 그렇게 ずっとそうやって 날 꼭 안아줘 僕をぎゅっと抱きしめてくれ You're my living room 일렁이는 바람에도 Freeze야 揺れる風にも Freezeだ 계속 많은 이야기들을 풀…

THE BOYZ / Make or Break 【日本語訳・和訳】

다시 또 한 발 また1歩 너와 살짝 거릴 두고 君とそっと距離を置いて 나란히 이 거릴 걷는 단 게 並んでこの距離を歩く甘さ 기분 이상해 Baby 気分が変だ Baby 너의 손을 잡고 걸었던 君の手を掴んで歩いた 어제 환상 같은 순간이 昨日の幻想のような瞬間が …

THE BOYZ / Whiplash 【日本語訳・和訳】

Ay Ay Ay Whip - Whip - Whiplash Whip - Whip - Whiplash 잠든 내 심장이 寝ていた僕の心臓が 깜짝 놀라 달리게 깨워 Please びっくりして走るように覚まして Please oh oh oh 온 맘이 짜릿한 心全部がしびれるような 그 순간 펼쳐지는 For the line その瞬…

THE BOYZ / Insanity 【日本語訳・和訳】

Lose my mind 이 사랑은 Dangerous この愛は Dangerous Can’t stop now 더 참을 수 없어 난 もう我慢できない僕は 달빛 아래 눈을 뜬 이 밤 Tonight 月の光の下 目を開けたこの夜 Tonight Oh can you see me 어둠만 내 주윌 맴도는 闇だけが僕の周りをぐるぐ…

THE BOYZ / The Stealer 【日本語訳・和訳】

I’m the Stealer Yah 심장 가장 깊숙한 곳 가 心臓の1番奥深いところ That’s right 움켜 쥔 순간 ぎゅっと握りしめた瞬間 Pull the trigger Yah 잔인하게 날 쓰러트리고 残酷に僕を倒して 넌 또 사라져 君はまた消える 푸른 새벽 어두운 틈 새 青い夜明け 暗…

THE BOYZ / Shine Shine 【日本語訳・和訳】

THE BOYZ Solid Gold 너는 Shine Shine 君はShine Shine Oh Hey la la la la Oh Hey ooh oh 눈에 들어 왔어 目に入ってきた Killer with ma style 한 순간에 맘을 빼앗긴 건 一瞬に心を奪われたのは 반짝였기 때문야 きらめいたからだよ 내 눈 멀게 한 거야 …

Golden Child(골든차일드) / All Day(모든 날) 【日本語訳・和訳】

사실 조금 불안해 아니 조금 더 많이 実は少し不安 いやとても 괜한 내일 걱정에 맘이 힘들어져요 余計な明日の心配に心が疲れるよ 아침에 샤워를 할 때면 가끔 朝にシャワーを浴びる時たまに 모두 잘 될 것 같은 그런 좋은 느낌 全てが上手く行きそうなそん…

PENTAGON(펜타곤) / Twenty-Twenty 【日本語訳・和訳】

나는 참 꿈이 많은 아이였는데 僕はすごく夢が多い子供だったんだけど 이렇게 아무 말도 하지 못하고 こうやってなにも言えずに 정해진 틀에 갇혀있었죠 決まった枠組みに閉じ込められていました 다들 나한테 말해 쉽지 않을 거래 みんな僕に言う 簡単じゃな…

ONEUS(원어스) / Hide and Seek(꼭꼭 숨어라) 【日本語訳・和訳】

hide 숫자를 셀게 数を数えるよ 아홉 열 Start 9 10 Start 내가 널 못 보게 가 멀리 go awAy 僕が君に会えないように遠くに行って go awAy 그래 그렇게 out of sight そう そうやって out of sight 내가 널 찾지 못하게 Run away 僕が君を探せないように Run…

ONEUS(원어스) / A Song Written Easily(쉽게 쓰여진 노래) 【日本語訳・和訳】

오늘도 너를 부른다 say lalala 今日も君を歌うよ say lalala 우리가 함께 듣던 노래들 僕たちが一緒に聴いていた歌 이별 가사 이별 노래 別れの歌詞 別れの歌 그 모든 것이 내 이야기 같아서 その全てが僕の話みたいで 오늘도 다시 너를 부른다 今日もまた…

Seven O'clock(세븐어클락) / Wassup 【日本語訳・和訳】

또 다른 나로 돌아와 I’m coming for ya また違う僕に戻って来い I'm coming for ya 새롭게 시작해봐 다시 新しく始めてみよう もう一度 what I told ya okay 흔들어 뒤집어 It’s a new world order 揺らせ ひっくり返せ It's a new world order It’s seven …

Seven O'clock(세븐어클락) / Hey There 【日本語訳・和訳】

(Hey There) Hey there 단 일초만 너의 맘 안에 たった1秒だけ君の心の中に 나를 가둬 더 늦기 전에 僕を閉じ込めて これ以上遅れる前に Hey there please treat me right 가만히 너의 두 눈을 감고 静かに君の両目を閉じて Just call me right now Cuz we s…