☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

RYS / Leftover(식은 음식) (Acoustic Visualizer) 【日本語訳・和訳】

식은 음식(冷めた料理) 식은 음식처럼 남았네요 冷めた料理みたいに残りましたね 곧 있으면 버려지겠죠 もう少ししたら捨てられるでしょう 식은 음식처럼 차갑네요 冷めた料理みたいに冷たいですね 그립죠 따뜻했던 내가 恋しいでしょ あたたかった僕が 타올…

NCT DREAM / On the way(별 밤) 【日本語訳・和訳】

별 밤(星の夜) 내일이 여전히 아득한데 明日が相変わらず漠然としてるのに 회색빛 하늘은 잠이 들지 灰色の空は眠っている 한숨을 떨구는 네 모습이 ため息をつく君の姿が 비친 듯해 映ったみたいだね 환하게 비춘 달이 明るく照らされた月が 그림자 뒤로 지…

NCT DREAM / Sorry, Heart 【日本語訳・和訳】

Sorry, Heart 왜 이리도 쉽게 토라지는지 なんでこんなにも簡単にすねるのか 내 맘이 작아서 너무 한심하지? 僕の心が小さいからすごく情けないだろ? Don’t go 좀 심했던 걸 알아 Don't go ちょっとひどかったのは分かってる 또 후회 가득인 날 용서할 수 …

NCT DREAM / To My First(마지막 인사) 【日本語訳・和訳】

마지막 인사(最後の挨拶) 모든 처음에는 네가 있지 全ての初めてには君がいたんだ 마지막까지 너이길 바랐지 最後まで君であることを望んだ 다시 너를 만난 순간조차 난 また君と出会う瞬間さえ僕は 정해진 운명이라 말을 했지 決められた運命だと言っただろ…

NCT DREAM / Beatbox 【日本語訳・和訳】

Beatbox yeah 뱉는 순간 Heartbeat yeah 吐き出す瞬間 Heartbeat bum bum bum Cool kid 다운 Kick Cool kid らしい Kick on the drum drum drum Sugar pop! I got some some some 몸이 반응해 体が反応する Like a morning call uh 뭘 하든 달라지길 원하면 …

SEVENTEEN(세븐틴) / HOT 【日本語訳・和訳】

HOT 모두 우릴 쳐다봐 (봐) みんな僕らを見つめている (見ている) 태양 위를 달리는 마차 (계속 달려 Uh) 太陽の上を走る馬車 (ずっと走る Uh) Juicy Juicy Juicy Juicy 총성이 울려 퍼진 다음 (Spicy한 Feelin’) 銃声を響き渡らせたら (SpicyなFeelin') …

ONEUS(원어스) / Mr.Wolf 【日本語訳・和訳】

Mr.Wolf I don’t I don’t 절대 길들여지지 않아 絶対に懐かない Ay yo stay low 그러다 다칠지도 몰라 そうしていたらケガするかもしれない 느릿느릿 나는 절대 급하지 않아 のそのそ 僕は絶対に急がない Ay yo 널 포착해 Ay yo 君を捕らえて 방심하고 있는 …

ONEUS(원어스) / Fragile(취급주의) 【日本語訳・和訳】

취급주의(取扱注意) 잠깐 너와 있고 싶은데 少し君といたいのに 친구 약속은 미룰게 한 10분 뒤에 友達の約束は先延ばしにするよ 10分後に Can I get your time 부담은 갖지 마 負担に思わないで 사람들은 하나둘씩 사라져가는데 人々は1人2人ずつ消えてい…

ONEUS(원어스) / Firebomb(두 눈 빠지도록) 【日本語訳・和訳】

두 눈 빠지도록 (両目が抜けるほど)*1 불붙은 내 마음의 퓨즈 火の付いた僕の心の導火線 엎드려 I’m 'bout to blow 伏せて I'm 'bout to blow 넌 이미 나에겐 유죄야 내 방화범 君はすでに僕にとって有罪だよ 僕の放火犯 뜨겁게 타오르는 내 심장을 freeze y…

ONEUS(원어스) / Skydivin' 【日本語訳・和訳】

Skydivin' 생각 없이 그냥 spend it everyday 考えもなくただ spend it everyday 잔을 채워 너나 할 것 없이 섞어 グラスを満たして誰でもいいから混ぜて 또 하루 지나 burnout 앓이해 また1日が過ぎて burnout 辛いよ 하루 끝 feed에 감성을 업데이트 1日…

ONEUS(원어스) / Bring it on(덤벼) 【日本語訳・和訳】

덤벼(かかってこい) 다 들어와 덤벼 みんなかかってこい 네가 누구든 붙어 어서 君が誰であろうと早く戦おう 지금 난 신세계 mode on 今僕は新世界 mode on 두려울 게 없어서 I keep goin’ on 怖いものなんてないから I keep goin' on Run it run it like yo…

ONEUS(원어스) / Intro : Who Got the Joker? 【日本語訳・和訳】

Intro : Who Got the Joker? Spade Clover Diamond 더 빨라지는 Heart もっと速くなる Heart My turn race 가진 것 없이 blu blu bluffing해 何もものにせずに blu blu bluffing する 인생은 선택의 연속 人生は選択の連続 물음표는 끊임없고 疑問符は果てし…

NCT DREAM / Rewind 【日本語訳・和訳】

Rewind 기분 So blue 気分は So blue 이런 생각이 들 땐 누가 말려줘 こんな考えが浮かぶ時は誰か止めてよ 뭘 해도 지루하고 何をしても退屈で 따분하게 느껴질 땐 생각에 잠겨 つまらなく感じる時は考えに浸る 예전의 그 Vibe 감정을 원해 以前のあの Vibe …

NCT DREAM / Never Goodbye(북극성) 【日本語訳・和訳】

북극성(北極星) 변해가는 계절들을 막아 줄 거란 変わっていく季節を止めてあげるという 그런 말로 너를 붙잡을 순 없지만 そんな言葉で君を引き留めは出来ないけど 많은 계절을 마주칠 너에게 多くの季節に出会う君に 이 마음 하날 비춰주려 해 この気持ち1…

NCT DREAM / Drive(미니카) 【日本語訳・和訳】

미니카(ミニカー) 괜시리 맘이 울적할 때 訳もなく気持ちが憂鬱になる時 현실은 잠시 잊고 놀러 와 現実は少し忘れて遊びにおいで 널 태우고 난 달려갈게 君を乗せて僕は駆けつけるよ 늘 비워 둔 내 옆자린 For you いつも空けておいた僕の横の席は For you …

NCT DREAM / Better Than Gold(지금) 【日本語訳・和訳】

지금(今) baby you know yeah you know yeah you know yeah you know 기다려 왔잖니 yeah you know 待ってきたんだろう baby you got yeah you got yeah you got yeah you got 최고의 날이 yeah you got 最高の日が 눈앞에 yeah 눈앞에 目の前に yeah 目の前…

NCT DREAM / Saturday Drip 【日本語訳・和訳】

Saturday Drip yeah what’s the date today? (I told you) Saturday Drip 하나둘씩 쓰러져 픽픽 1人2人と倒れて ばたりばたり Saturday Drip Me & my clique 찍었어 Peak peak 極めた Peak peak 소리치지 Veni Vidi Vici 叫ぶんだ Veni Vidi Vici Like caese…

NCT DREAM / Replay(내일 봐) 【日本語訳・和訳】

내일 봐 (明日会おう) uh huh Gotta do gotta do Bring it 1 2 3 ooh 넌 숨막히게 좋은 Movie ooh 君は息が詰まるほど良い Movie 한 장면인 걸 1つのシーンなんだ 네가 손을 흔들며 저 멀리 君が手を振りながらあの遠く 내게로 오면 僕に来れば 아니 훨씬 그…

NCT DREAM / Teddy Bear(잘 자) 【日本語訳・和訳】

잘 자 (おやすみ) In case you’re up late, don’t wait it’s just natural, uh yeah, cross minds, keep still (keep still) 할려고 하지 말고 맡겨 Girl 何かしようとしないで任せて Girl Watch your step 늦은 밤이야 You know 遅い夜だ You know 잠들지 …

NCT DREAM / It's Yours(너를 위한 단어) 【日本語訳・和訳】

너를 위한 단어(君のための単語) Girl 널 닮은 단어가 참 많아 Girl 君に似た単語がすごく多いんだ 내 하루 속에 僕の1日の中で 몇 번씩 스치듯 널 만나 何回もすれ違うように君に会って 어제 읽은 책 昨日読んだ本 또 좀 전에 같이 본 Romance 영화 またち…

NCT DREAM / Arcade 【日本語訳・和訳】

Arcade 이제 우리가 다시 다시 써 さて僕らがまたもう一度使おう 불붙으면 Non Stop 火がついたら Non Stop 보이는 대로 I’m just having fun 見えるまま I'm just having fun 가볍게 난 Game start 軽く僕は Game start 갈아치운 Rank huh 塗り替える Rank …

NCT DREAM / Glitch Mode(버퍼링) 【日本語訳・和訳】

버퍼링(バッファリング) Scratch that bring it back (Shook! Shook! Ha) 네 앞에선 君の前では Glitch Mode 온몸이 고장 났어 Reload 身体中が故障した Reload 난 어질 어질 어질 두통 僕はくらくらくら 頭痛 또 돌고 돌아 また回りに回って I’m in Glitch …

NCT DREAM / Fire Alarm 【日本語訳・和訳】

Fire Alarm 미쳐 날뛸 이 밤 暴れ狂うこの夜 Rule 따윈 다 잊고 Rule なんて全部忘れて 너를 습격하러 가 君を襲撃しに行く 어서 손 머리 위로 早く手を頭の上に 우린 불을 질러 僕らは火をつけて 거침없이 태워 平気で燃やす 세상이 놀라도록 世界が驚くほ…

AB6IX(에이비식스) / STAY WITH ME(사라지지 마) 【日本語訳・和訳】

사라지지 마 (消えないで) 복잡하고 오묘한 기분이 들어 複雑で妙な気分だ 마치 뭔가에 홀린 듯이 まるで何かに取り憑かれたように 희미했던 잔상이 어느새 날 덮치면 ぼやけていた残像がいつのまにか僕を襲ったら 그제서야 난 느껴 やっと僕を感じる 처음 …

VERIVERY(베리베리) / Our Spring(잠깐, 봄) 【日本語訳・和訳】

잠깐, 봄(少し、春) 너와 눈이 마주칠까 君と目が合うかと 우두커니 서서 ぼんやりと立って 재잘대던 너의 뒷모습을 바라보다가 喋っていた君の後ろ姿を見つめていたら um 난 봄이 온 것만 같아 um 僕は春が来たみたいだ 누구에게도 못 한 얘기 誰にも出来な…

VERIVERY(베리베리) / O 【日本語訳・和訳】

O I woke up in the rain 차가운 빗방울이 여린 맘을 적셔 冷たい雨粒が弱った心を濡らす 나의 온몸에 僕の体全部に 멍처럼 생겨버린 어둠에 날 던져 アザのように出来てしまった闇に身を投げる 잃어버린 퍼즐 조각은 nowhere 失ってしまったパズルのカケラ…

WEi(위아이) / Super Bumpy 【日本語訳・和訳】

WEi

Super Bumpy Yeah okay okay bring it back bring it back 시작의 끝은 제자리 始まりの最後は元の場所 달려 Super bumpy traffic 走れ Super bumpy traffic Super bumpy traffic Super super bumpy traffic 흔들어 놔 揺らせ 달려 Super bumpy traffic 走れ…

WEi(위아이) / Too Bad 【日本語訳・和訳】

WEi

Too Bad 더 선명하게 느낀 feeling さらに鮮明に感じる feeling 상상 끝에서 잡은 timing 想像の果てに掴んだ timing 사진 속에 담을 수 없는 写真の中に込められない 이 기분에 knock down この気持ちに knock down 네 미소에 남아 있는 시선 君の笑顔に残…

WEi(위아이) / BLOSSOM(피어나) 【日本語訳・和訳】

WEi

피어나(咲き始める) 불현듯 스쳐가나 봐 不意によぎったみたい 우연이라고 하나 봐 偶然だと言うみたい 모든 게 설레어 全てがときめく 널 알고 싶어져 君を知りたくなる 이런 게 사랑인가 봐 こういうのが愛みたい 사랑이란 걸 쫓네요 愛というのを追って …

LEE DAE HWI,AB6IX(이대휘,에이비식스) / IN YOUR EYES(너의 눈에 내가 보여서) 【日本語訳・和訳】

너의 눈에 내가 보여서 (君の目に僕が見えて) 너의 눈에 내가 보여서 君の目に僕が見えて 마주보다 눈물이 났어 向き合うと涙が出た 얼마나 아플지 느껴져서 どれほど苦しいのか感じて 하루 끝에 무거운 짐도 1日の終わりに重たい荷物も 내려놓지 못하는 …