☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

MIRAE(미래소년) / FALLING STARS 【日本語訳・和訳】

FALLING STARS 지금의 나였더라면 널 今の僕だったなら君を 잡을 수가 있을 텐데 掴むことが出来たはずなのに Oh Without you Oh Without you My baby 너무 어두워요 とても暗いです 처음이라 참 서툴기만 했던 그 계절 속에 初めてだからとても拙かったあの…

MIRAE(미래소년) / What Are You Doing? 【日本語訳・和訳】

What Are You Doing? Just open your eyes 세상 속에 던져진 나의 의미를 世界の中に投じられた僕の意味を 생각해 봐 You 考えてみて You 갈팡질팡하지 현실과 꿈의 사이를 うろうろするんだ 現実の夢の間を (Oh Oh Oh Oh) 아직 미로를 まだ迷路を (Oh Oh Oh…

MIRAE(미래소년) / Daydreamin' 【日本語訳・和訳】

Daydreamin' Baby 뭐 흔한 일이겠지 네겐 Baby まあよくあることだろう 君にとっては 난 많은 남자들 중에 하나 僕はたくさんの男の中で1人 저 별들보다 더 아득히 있는 너 あの星よりももっと遠くにいる君 길 잃은 위성처럼 널 맴도는 걸 道に迷った衛星の…

MIRAE(미래소년) / Welcome To The Future 【日本語訳・和訳】

Welcome To The Future Can you feel some difference (Feel some difference) Baby, Look around (Baby, Look around) 낯선 도시 속 텅 빈 도로 위로 見慣れない都市の中空っぽの道路の上に We ride 두려워하지 마 怖がらないで (Don’t be afraid) Baby, Ho…

MIRAE(미래소년) / Drip N' Drop 【日本語訳・和訳】

Drip N' Drop When it Drip N’ Drop 숨가빠 매일이 息苦しい 毎日が 그저 앞만 보고 달려 ただ前だけを見て走る 끝이 보이지 않는 터널과 같아 終わりが見えないトンネルみたいだ I need some different 머리 위엔 새까만 Cloud 頭の上には真っ黒な Cloud 무…

CRAVITY / Knock Knock 【日本語訳・和訳】

Knock Knock 넌 마치 butterfly 君はまるで butterfly 눈을 맞춘 순간 내 맘 위에 올라타 目を合わせた瞬間 僕の心の上に登って 숨이 차오르게 돼 oh 息をあがらせる oh 넌 나를 두드려 내 맘을 두드려 君は僕を叩く 僕の心を叩く 굳었던 내 맘에 니가 피어…

CRAVITY / Colorful 【日本語訳・和訳】

Colorful 언제부턴가 다 똑같아 いつからか全部同じなんだ 지루한 하루의 반복이야 eh 退屈な1日の繰り返しだ eh 모든 색깔이 다 사라져버린 느낌 eh 全ての色が全部消えてしまった感じ eh TV 속 화면도 다 온통 흑백 같아 TVの中 画面も全部一面白黒みたい…

CRAVITY / AUTOMATIC 【日本語訳・和訳】

AUTOMATIC 지금 기분 어때, so dramatic 今の気分はどう , so dramatic 맘이 가는 대로 해, automatic 心が向くままにやって, automatic 휙휙 꺾어버려 어지럽게 くるくる方向を変えて 目まぐるしく 더 미친 듯이 뛰어 もっと狂ったように走って 정신없게, r…

CRAVITY / New Addiction 【日本語訳・和訳】/

New Addiction Ha Ha, let’s go (Whoo!) 네 손을 잡은 순간 君の手を掴んだ瞬間 난 블랙홀에 빠졌어 僕はブラックホールにハマった 심장 소린 커지고 (step up) 心臓の音は大きくなって (step up) 맘엔 불꽃 터지고 (ho) 心には火花が散って(ho) 궤도 위로 …

CRAVITY / PARTY ROCK【日本語訳・和訳】

PARTY ROCK Hey, let me show ya 볼륨을 더 올려 ボリュームをもっと上げて 지루했던 여길 뚫고 가 I'm ready 退屈だったここを突き抜けて I'm ready 고개 들어봐 顔を上げてみて 바람을 타고 올라 風に乗ってのぼる 뜨거워진 이 기류 그대로 暑くなるこの気…

NCT 127 / 1, 2, 7 (Time Stops) 【日本語訳・和訳】

1, 2, 7 (Time Stops) 달이 비춘 거리 위 This evening 月が照らした道の上 This evening 쉬어 갈 틈이 없는 休む暇が無い Fast track in my life 시간도 시간에 쫓긴 채 Yea 時間も時間に追われたまま Yea 게으를 줄을 몰라 So fast 怠け方を知らない So fa…

NCT 127 / LOL (Laugh-Out-Loud) 【日本語訳・和訳】

LOL (Laugh-Out-Loud) Ooh yeah oh ha listen to a little bit of this 딱히 웃을 만한 일도 特に笑うような事も 요샌 많지 않아 (잘 웃지 않아) 最近は多く無い(あんまり笑わない) 뭐든 시큰둥한 (That’s right) 何でも気乗りしない (That's right) 표정…

NCT 127 / Vitamin 【日本語訳・和訳】

Vitamin Yee-yeah Girl you got that take it all baby and I’ll be the therapist for the day that’s ok yeah hoo Hey babe 나를 삼켜 일단 Hey babe 僕を飲み込んで とりあえず 너의 기분 전부 바꿔 난 君の気分 全部変える僕は 예고 없이 몰아치던 予告…

NCT 127 / Tasty (貘) 【日本語訳・和訳】

Tasty (貘)*1 불은 전부 꺼 모두 쉿 火は全部消して みんなシーッ 쉽게 잠들기엔 簡単に眠るには Dream in the big bad zoo 까마득히 먼 In the mood 遥かに遠い In the mood 의미 없이 세어 봐 意味もなく数えてみる 넌 sheep one two 君は sheep one two W…

NCT 127 / Playback 【日本語訳・和訳】

Playback Playback 난 왜 톱니바퀴처럼 僕はなぜ歯車のように 반복된 말을 해 또 繰り返した言葉を言うのか また 습관처럼 늘 같은 행동 習慣のようにいつも同じ行動 언제나 너를 찾는 변함없는 태도 いつだって君を探す変わりない態度 Yeah 넌 없는데 I don…

NCT 127 / Black Clouds(흑백 영화) 【日本語訳・和訳】

흑백영화(白黒映画) Woah oh yeah 하필 우산조차 없는 날 よりによって傘すら無い日 갑작스럽게 머리 위로 드리운 急に頭の上に影を落とした Black Clouds 오랜 필름 같은 Background 長いフィルムのような Background 흑백 영화 같아 yeah 白黒映画みたいだ…

NCT 127 / Gold Dust(윤슬) 【日本語訳・和訳】

윤슬(ユンスル) *1 잘 자 내 달빛 おやすみ 僕の月光 이리 와서 안겨 깊숙이 こっちにきて深く抱かれて 밤이 수 놓인 夜が飾られた 잔물결 위로 누워 さざ波の上に寝転んで 아마 너는 모르지 多分君は知らないだろう 얼마나 네 빛이 예쁜지 どれほど君の光が…

NCT 127 / Designer 【日本語訳・和訳】

Designer Yeah ay yeah ay yeah ay ay 오감이 일렁여 나만이 느낀 Exclusive 五感が揺れて僕だけが感じた Exclusive 넌 나의 감성 I love it my Designer 君は僕の感性 I love it my Designer (More than perfect 작은 취향마저 best on me) 小さな好みさえ …

NCT 127 / Crash Landing(불시착) 【日本語訳・和訳】

불시착(不時着) Yeah hmm look it’s you I live for 꿈에서 널 만난다면 夢で君に出会ったなら 그건 내 wishlist 감춰놓았던 verse それは僕の wishlist 隠しておいた verse Hey I’m feelin’ like I wanna keep you close 외딴섬에 우리 하루만이라도 yeah …

NCT 127 / Time Lapse 【日本語訳・和訳】

Time Lapse 시차 없는 꿈에 時差の無い夢で 빛을 잃고 남아있는 Day and night 光を失って残った Day and night 너를 불러봐도 닿지 않은 채 君を呼んでみても届かないまま 나 스스로 나를 가두어둔 밤 僕自身が僕を閉じ込めた夜 헤매는 이곳 さまようこの場…

NCT 127 / 2 Baddies(질주) 【日本語訳・和訳】

질주(疾走) Yes ah Umm ah 2 Baddies 2 Baddies 1 Porsche 2 Baddies 2 Baddies 1 Porsche 몰라 난 네가 뭐라는지 分からない 僕は君が何て言ってるのか 있는 그대로의 멋을 봐 あるままのかっこよさを見てよ Don & Manner One of a kind 파급은 나 One of a…

NCT 127 / Faster 【日本語訳・和訳】

Faster Fast 올라타는 My seat Fast 乗る My seat 준비됐지 My team 準備出来たろ My team 터질 듯한 엔진 Highway 弾けそうなエンジン Highway Fast 숨 막히는 열기 Fast 息の詰まる熱気 충돌할 듯 마치 衝突するみたいに まるで 끝이 없는 긴장 속에 果て…

ONEUS(원어스) / FULL MOON(월광) 【日本語訳・和訳】

월광(月光) 너는 마치 내 black rose 君はまるで僕の black rose 온몸에 번져갔던 身体中ににじんでいった 네 향기와 taste 君の香りと taste 달콤한 nightmare처럼 甘い nightmareみたいに 부드러운 너의 숨결을 뱉을 때 柔らかい君の息吹を吐く時 알고 싶…

ONEUS(원어스) / Mermaid 【日本語訳・和訳】

Mermaid 숨이 막히잖아 息が詰まるだろう 무심한 너의 미소 何気ない君の笑顔 위험한 것 같아 危険みたいだ 누구든 반할지 몰라 느낌이 와 誰だって惚れるかもしれない そんな感じがする Oh 다른 애와 달라 넌 Oh 他の子とは違う君は Style이 달라 달라 넌 S…

ONEUS(원어스) / Gavitation(천만분의 1의 확률의 너) 【日本語訳・和訳】

천만분의 1의 확률의 너 (千万分の1の確率の君) Every seconds Every minutes 너를 만나기 위해 君に出会うために 모든 시간들을 모래시계에 다 넣어 놓고서 全ての時間を砂時計に全部入れておいて 우리 둘만의 이야기를 나눌 거야 僕ら二人だけの話をするん…

ONEUS(원어스) / STUPID LOVE 【日本語訳・和訳】

STUPID LOVE I'm in STUPID LOVE I'm in STUPID LOVE 언제나 넌 나를 헷갈리게 만들어 いつだって君は僕を混乱させる 관심 없는 척 은근슬쩍 있는 척 興味の無いフリ それとなく興味のあるフリ 네가 날 좋아하지 않는단 걸 알아 (I know) 君が僕を好きじゃな…

ONEUS(원어스) / Same Scent 【日本語訳・和訳】

Same Scent 내 몸이 기억해 僕の体が覚えている Eh eh eh Remember your scent Eh eh eh 바람을 따라온 너의 향기 風に乗ってきた君の香り 자꾸 떠올리게 해 しきりに思い浮かばせる 네가 뱉은 숨결 君が吐いた息吹 그것마저 계속 나를 괴롭혀 それさえもず…

ONEUS(원어스) / Intro : EDEN 【日本語訳・和訳】

Intro : EDEN 유혹의 덫에 빠져들 때 誘惑の罠にハマる時 그 끝을 알면서도 탐해 その最後を知りながらも貪る 순간이 영원할 것 같은 곳 瞬間が永遠でありそうな場所 나 홀로 남겨진 이곳에서 널 불러 僕は一人で残されたこの場所で君を呼ぶ 닿고 싶어 너의 …

ONF(온앤오프)/ My Song 【日本語訳・和訳】

ONF

My Song 널 보고 싶다고 소리를 내어 말하면 君に会いたいと声を上げて言えば 금방 눈앞이 또 흐려지는 탓에 すぐに目の前がまたぼやけるせいで 난 노래만 부른다 僕は歌だけを歌うんだ 가슴이 뛰는 소린 여전히 변함없고 胸が跳ねる音は変わりなく 오늘도 …

ONF(온앤오프)/ GUCCI 【日本語訳・和訳】

ONF

GUCCI Ay ya let's go G U double C and I’m so GUCCI I’m so GUCCI I’m so GUCCI 가진 것들 대강 전시해 boy 持っているものを大体展示して boy 정신 못 차리게 눈이 부실 거야 (부셔) 正気を失うくらいまぶしいはずさ (まぶしい) 부러져 버릴 듯한 테이블 …