☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

Golden Child (골든차일드) / OASIS 【日本語訳・和訳】

OASIS Well done Let’s take a break up 그래 잠시만 쉬어가자 少しだけ休んでいこう 구름이 닿는 저긴 좀 높겠지만 雲が届くあそこは少し高いだろうけど 난 괜찮아 함께니까 僕は大丈夫 一緒だから We’ll gonna be fine (We’ll gonna be fine) 때로는 Sun d…

Golden Child (골든차일드) / DDARA  【日本語訳・和訳】

DDARA DDA RA DDA DDA RA DA DDA RA DDA DDA RA DDA DDA RA DDA 따라와 Yeah DDA RA DDA ついてきて Yeah 나만 믿고 僕だけ信じて Whoo woo Keep moving ke ke keep moving Whoo woo Keep moving ke 그게 뭔데? 나다운 거? それが何だ? 僕らしいこと? 이건…

AB6IX(에이비식스) / DO YOU REMEMBER(그해 여름) 【日本語訳・和訳】

그해 여름 (あの年の夏) 밤 하늘 달이 참 크다고 夜空の月がすごく大きいと 사람들 점점 모여가면 人々がだんだん集まれば 아득한 별빛 아래 손을 맞잡고서 遥かな星の光の下で手を繋いで 둘만의 별자리를 그렸어 2人だけの星座を描いた Yeah yeah 별자리를 …

AB6IX(에이비식스) / DOWN FOR YOU 【日本語訳・和訳】

DOWN FOR YOU (A ya ya ya ya ya ya) AB6IX (A ya ya ya ya ya ya) Yeah I’m down for you How do you like that (Oh eh oh eh oh eh) I’m into you So do you like me (Oh eh oh eh oh eh) 아주 작은 obsession とても小さい obsbssion 네가 아니면 안 되는…

AB6IX(에이비식스) / CHERRY 【日本語訳・和訳】

CHERRY Hey you repeat after me say (Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah) Hey there repeat after me say oh (Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah) You are bittersweet cherry 내가 너를 많이 좋아해 very 僕が君をすごく好きなんだ very 한입 베어 물…

AB6IX(에이비식스) / LEVEL UP 【日本語訳・和訳】

LEVEL UP 삶이 복잡하고 지칠 땐 고개를 빳빳하게 人生が複雑で疲れる時は 頭をかちこちに 쫓기듯 불안한 하루 속에 어깨를 펴고 stand up 追われるように不安な1日の中で肩を張って stand up 가끔 겁이 나 그치만 별거 아닐 걸 알아 時々怖いけど大したこと…

AB6IX(에이비식스) / SHOWDOWN 【日本語訳・和訳】

SHOWDOWN Yeah yeah yeah Yeah yeah yeah Don’t wanna get loose 한동안 나를 삼켜버린 겁에 しばらく僕を飲み込んでしまった恐怖に 이젠 내가 먼저 주먹을 뻗네 もう僕が先に拳を伸ばすね 포기하기엔 it’s too late 諦めるには it's too late 온몸을 던져 …

PURPLE KISS(퍼플키스) / Cast pearls before swine(돼지 목에 진주 목걸이) 【日本語訳・和訳】

돼지 목에 진주 목걸이 (豚に真珠) 뭐라는 거니 솔직해 봐 봐 何を言ってるの 素直になって 뭐 하는 거니 내 눈 쳐다봐 何をしてるの 私の目を見て 나 혼자 벌받는 거 같아 私1人で罰を受けてるみたい 사랑이란 불에 데었잖아 愛という火で火傷しちゃった 새…

PURPLE KISS(퍼플키스) / 2am(새벽 2시) 【日本語訳・和訳】

새벽 2시(深夜2時) 매일 난 잠들기 전 누워서 널 생각해 毎日私は寝る前に寝転んで君のことを考える What you want Where you at Time is running out 시간은 흘러만 가 時間は流れていくばかり Tell’em a tell’em about it꾹꾹 눌러쓴 이 종이 한 장 ぎゅっ…

PURPLE KISS(퍼플키스) / Zombie 【日本語訳・和訳】

Zombie Zombie biebiebie biebiebiebiebiebiebie Zombie 달콤하고 잔인한 甘くて残酷な 너의 그 맛 맛 맛 맛 맛 君のそのフレーバー 참을 수가 없어 널 보면 我慢できない 君を見れば Cool down down down 너를 깜짝 놀래 켜 君をびっくりさせる 너 몰래 그…

◎マシュマロ◎

リクエストやご意見等ございましたら 下のマシュマロからお気軽にどうぞ^^ https://marshmallow-qa.com/blue_woo_?utm_medium=url_text&utm_source=promotion marshmallow-qa.com

ONEUS(원어스) / Life is Beautiful 【日本語訳・和訳】

Life is Beautiful 나 빼고 다 정신없이 다들 바빠 보여 僕以外みんなバタバタ忙しく見える 이제 그만 멈춰 제발 stop もう終わり 止まって お願い stop 아무것도 안 해도 더 안 하고 싶어 何もしなくてもこれ以上何もしたくない 내일 할 일은 내일로 미뤄도…

CIX(씨아이엑스) / Confession(고해) 【日本語訳・和訳】

CIX

고해(告解,懺悔) 뜨거운 熱い 눈물이 점점 차올라 涙がだんだん込み上げてくる 숨을 깊게 息を深く 삼켜봐도 飲み込んでみても 넘칠 듯해 溢れそうだ 내게 새겨진 僕に刻まれた 잘못들을 間違いを 세어보지만 数えてみるけど 후회로 얼룩져 後悔に染まって …

VERYVERY(베리베리)/ Heart Attack 【日本語訳・和訳】

Heart Attack 간신히 버텨 아찔한 온도 かろうじて持ちこたえてひやりとする温度 도저히 긴장을 풀 수 없어 到底緊張をほぐせない like a thriller 떨칠 수 없어 보란 듯 날 비춰 振り切れない これ見よがしに僕を照らして 뜨겁게 나를 꿰뚫어 보는 너의 시…

VERIVERY(베리베리) / Prom 【日本語訳・和訳】

Prom 알람보다도 더 일찍 먼저 일어나 目覚ましよりも先に早く起きて 준비해 평소보다 準備する 普段よりも 두 배는 더 걸리는 오늘 2倍はかかる今日 입을 일 없던 옷들이 着ることのなかった服が 오늘의 날 빛나게 해 今日の僕を輝かせてくれる 누구보다도 …

VERIVERY(베리베리) / Underdog 【日本語訳・和訳】

Underdog Don’t ya see it 빈틈이 없는 이 death game Don't ya see it スキのないこの death game I’m still sweating 어두운 Hole I’m burning up 우리는 하나씩 暗い Hole I'm burning up 僕らは1つずつ 사라지고 또 몰아가 消えてまた追いやる Search ar…

VERIVERY(베리베리) / TRIGGER 【日本語訳・和訳】

TRIGGER 눈을 뜬 그 순간 目を開けたその瞬間 믿지 못할 현실을 got it 信じられない現実を got it 길들여 Round and round 手懐けて Round and round 불안함 속의 외줄 타기 不安の中の綱渡り Yeah 숨을 탁 조여 네 Gimmick Uh Yeah 息をぎゅっと引き締めて…

CIX(씨아이엑스) / Off My Mind  【日本語訳・和訳】

CIX

Off My Mind 황폐한 ocean 荒廃した ocean 가운데 서있어 真ん中に立っている 기억에 발이 떠밀린 채 記憶に足を引っ張られたまま 안개들 사이로 霧の中を 자욱해진 환영 立ち込めた幻 스쳐가 내가 지었던 죄 かすめて行く 僕が犯した罪 수면에 비친 창백한 …

CIX(씨아이엑스) / BAD DREAM  【日本語歌詞・和訳】

CIX

BAD DREAM 두 눈 앞엔 두 눈 앞엔 目の前には 目の前には 연기가 자욱해 煙が立ち込める I’m tryna find the way out 그리 쉽진 않아 そんなに簡単じゃない 갇힌 듯해 갇힌 듯해 閉じ込められたみたいだ 제자리 같지만 元の場所みたいだけど 달리고 있어 lik…

SEVENTEEN(세븐틴) / Is It Still Beautiful(여전히 아름다운지) 【日本語訳・和訳】

여전히 아름다운지 (変わらず美しいのか) 첨엔 혼자라는 게 편했지 最初は1人というのが楽だった 자유로운 선택과 시간에 自由な選択と時間で 너의 기억을 지운 듯 했어 君の記憶を消したようだった 정말 난 그런 줄로 믿었어 本当に僕はそう信じてたんだ 하…

THE BOYZ(더보이즈) / B.O.Y(Bet On You) 【日本語訳・和訳】

B.O.Y(Bet On You) 유난히 더웠던 그 밤 特に暑かったあの夜 별빛조차 잠 못 든 그 날 밤 Oh 星の光さえ眠れないあの日の夜 Oh 그 아래서 꿈을 꾸던 너와 나 その下で夢を見た君と僕 서툴었던 박자가 ぎこちなかった拍子が 하나 둘씩 맞아가 Yeah 1つ2つ合っ…

THE BOYZ(더보이즈) / Merry Bad Ending【日本語訳・和訳】

Merry Bad Ending 어딘가 그리운 이 느낌 どこか懐かしいこの感じ 잔상만 남긴 채로 번져가는 떨림 残像だけが残ったままにじんでいく震え 뭘 잃어버린 지도 모른 채 何を失ってしまったのかも分からないまま 수없이 반복되는 악몽 같은 꿈 Oh 数え切れない…

THE BOYZ(더보이즈) / Nightmares (黑花)【日本語訳・和訳】

Nightmares (黑花) Got me crazy 달빛 아래 넌 月の光の下 君は 내가 알던 네가 아냐 僕が知っていた君じゃなかった 휘날리는 까만 어둠이 なびく黒い闇が 익숙한 듯 낯선 속삭임이 よく知っているようで知らないささやきが 내 꿈을 망치러 온 僕の夢をダメ…

THE BOYZ(더보이즈) / Dancing Till We Drop【日本語訳・和訳】

Dancing Till We Drop밤의 보랏빛 (Wait up a sec) 夜の紫色の光 (Wait up a sec)점점 번질 때だんだんにじむ時맘은 두근대 (Pop and pop) 心はドキドキする (Pop and pop)터져 오르는 짜릿한 색깔의 Spark 沸き上がるジリっとした色の Spark어두웠던 하늘이…

THE BOYZ(더보이즈) / Out Of Control(환상열차) 【日本語訳・和訳】

환상열차(幻想列車) Times up, Yeah Oh 위태롭게 달려 터질듯한 감정 Oh 危なげに走れ 弾けそうな感情 넌 절대 거부 못해 벌써 내게 끌려 君は全体に拒否出来ない もう僕に惹かれて 이 세계는 좀 남달라 この世界は少し格別なんだ 느낀 적 없을 걸 알아 感じ…

THE BOYZ(더보이즈) / THRILL RIDE 【日本語訳・和訳】

THRILL RIDE T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE T-THRILL RIDE Just, Sit back, Go! 느껴 줘 살짝 느껴 줘 (Ya) 感じてよ 少し感じてよ (Ya) 뭔가 눈부신 감…

Golden Child(골든차일드) / I Know(난 알아요) 【日本語訳・和訳】

난 알아요(僕は知ってるよ) Yeah Oh Yeah Because I know All I need is you Oh Yeah 너와 함께라면 어디든 말이지 君と一緒ならどこだって 언제나 좋을 거라고 (I know) いつだって良いんだよ (I know) 지금 노래하는 가사는 말이지 今歌っている歌詞は 너…

Golden Child(골든차일드) / That Feeling(느낌적인 느낌) 【日本語訳・和訳】

느낌적인 느낌(感覚的な感じ) Just one 절대 싸우지 않기 Just one 絶対にケンカしないこと Just two 거짓말 안 하기 Just two 嘘はつかないこと 세 번째 가장 중요한 한 가지 3つ目 一番大事なこと 자주자주 사랑한다 말하기 よく愛してるって言うこと 가끔…

Golden Child(골든차일드) / POPPIN' 【日本語訳・和訳】

POPPIN' 걱정해서 걱정이 없어진다면 心配して心配が無くなるなら 내 걱정의 걱정이 없어질 거야 僕の心配の心配は無くなるだろう 다 털어 털어서 버리고 全部吐き出せ 吐き出して捨てて 발걸음 걸음을 옮겨 歩み出せ 이불 밖은 늘 짜릿하고 새로워 Yeah 布…

Golden Child(골든차일드) / Out The Window(창밖으로 우리가 흘러) 【日本語訳・和訳】

창밖으로 우리가 흘러 (窓の外に僕らが流れる) 우연히 밖을 보다 스친 풍경에 偶然外を見ていたらかすめた風景に 아련히 그려지는 우리 추억에 おぼろげに描かれる僕らの思い出に 가만히 눈을 감아요 静かに目を閉じて 그때의 우린 어딨을까? あの時の僕らは…