☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

SEVENTEEN(세븐틴) / Anyone 【日本語訳・和訳】

Anyone I’ll never let go 가 본 적 없는 곳에서 너의 손을 行ったことない場所から君の手を I swear I promise 깊은 심장의 울림까지 深い心臓の響きまで 너에게 모두 주겠다고 君に全部あげると We make the rules 세상에 하나뿐인 규칙 世界に1つだけのル…

SEVENTEEN(세븐틴) / Ready to Love 【日本語訳・和訳】

Ready to Love I’m ready to love 내게 말해 줘 Can we stay together 僕に言ってよ Can we stay together I’m a fool of love for you 내 맘을 네 곁에 Forever 僕の心を君のそばに Forever 널 만나 내 마음이 계속 더 자라서 君に出会い僕の心がずっともっ…

SEVENTEEN(세븐틴) / Heaven's Cloud 【日本語訳・和訳】

Heaven's Cloud 구름으로 만든 컵에 따듯한 커피 雲で作ったカップに暖かいコーヒー 나비 날개로 찾아본다 너의 숨 蝶の翼で探すんだ 君の息 이곳이 비밀 속 천국 ここが秘密の中の天国 널 위한 하늘의 숲 君のための空の森 단 1초도 소중한 널 못 잃어 たっ…

DONGKIZ / CRAZY NIGHT(못된 송아지 엉덩이에 뿔) 【日本語訳・和訳】

못된 송아지 엉덩이에 뿔*1 (悪い子牛のおしりにツノ) Skrr Ai Bru Feel so high In my live Look at this 길 비켜 길막 Check Look at this 道を開けて 邪魔だ Check Call me at night 그 담담 다음 Call me at night その次の次の次 저 하늘에 별과 あの空…

CIX(씨아이엑스) / TESSERACT 【日本語訳・和訳】

CIX

TESSERACT 네모 속의 네모 풀리지 않는 비밀의 계보 四角の中の四角 解けない秘密の系譜 미로 속의 템포 迷路の中のテンポ 천천히 빛을 따라 Get it low ゆっくり光をたどって Get it low 비밀의 끝 내가 너를 품을 때 秘密の果て 僕が君を抱きしめる時 우주…

DRIPPIN(드리핀) / WISH(너의 소원 안에 내가 있었으면 해) 【日本語訳・和訳】

너의 소원 안에 내가 있었으면 해 (君の願いの中に僕がいたら良いな) Hey, come and feel, here we go 우리 함께 달려 가 하늘을 올려다 봐 僕ら一緒に走って行こう 空を見上げてみて 하나 둘 셋 세면 1,2,3 数えたら Shoot, shoot, shoot, shoot Let’s go …

DRIPPIN(드리핀) / STAY 【日本語訳・和訳】

STAY Bba-bara-bbap bara-bba-ba Bba-bara-bbap (STAY STAY) Bba-bara-bbap bara-bba-ba Bba-bara-bbap (STAY STAY) 행운의 Clover 너인듯 해 幸運の Clover は君みたい 널 만나 내 모든 게 특별해 君に出会って僕の全てが特別なんだ 온 세상이 Beautiful 1…

DRIPPIN(드리핀) / Free Pass 【日本語訳・和訳】

Free Pass Yeah, Free Pass! Come on come on, girl 너를 왜 너를 왜 君にどうして 君にどうして 보면 숨이 턱 막히니 会えば息が詰まるのかな No답인 날 답답한 날 どうしようもない僕を もどかしい僕を 누가 좀 구해줘요 誰か助けてください No way, no wa…

WEi(위아이)/ Rui(16번째 별) 【日本語訳・和訳】

WEi

16번째 별(16番目の星) 꿈인 것만 같았던 夢のようだった 하나가 된 순간 1つになった瞬間 여전히 난 믿기지가 않죠 今でも信じられない 아픔마저 참으며 苦しみさえ耐えながら 내편이 되어준 그대 僕の味方になってくれたあなた 이제 울지 말아요 もう泣か…

WEi(위아이) / Ocean 【日本語訳・和訳】

WEi

Ocean 뜨거운 Sunlight O Eh O 熱い Sunlight O Eh O 반짝여 눈이 눈이 눈이 눈이 부시게 輝いて眩しく 널 비춘 Spotlight O O Eh O 君を照らす Spotlight O O Eh O 내 눈에 담아 담아 담아 Girl 僕の目に込める Girl I'm Diving Into You 너라는 환상 속에 …

WEi(위아이) / Waitin'  【日本語訳・和訳】

WEi

Waitin' Ay 필요해 갈증없는 Love Ay 必要だ 渇きのない Love Where 난 Yeah 어디서든 너를 Where 僕は Yeah どこでだって君を Want It Love It Thinkin' About You 난 Thnkin' About You 僕は 준비돼 있어 널 향한 True Love 準備できている 君への True Lo…

WEi(위아이) / White Light 【日本語訳・和訳】

WEi

White Light 아득히 번진 어둠 遥かに広がる闇 홀로 머물던 공간 1人とどまっていた空間 꿈처럼 날 찾아온 너 Uh Uh 夢のように僕を訪れた君 Uh Uh 오래 기다려 왔던 ずっと待っていた 짙은 운명을 느껴 濃い運命を感じる 너를 만나 君に出会い 다시 깨어난 …

WEi(위아이) / BYE BYE BYE  【日本語訳・和訳】

WEi

BYE BYE BYE 어제의 Loser 색깔없이 습관처럼 지나간 昨日の Loser 色もなく慣れたように過ぎた 어제는 잊어 이젠 지겨운 걸 昨日は忘れろ もううんざりだ 매일 똑같은 하루가 Yeah 毎日同じ1日が Yeah 억지로 고뇌했던 때가 Not Stylish 無理やり苦悩した時…

GHOST9(고스트나인) / Double Click 【日本語訳・和訳】

Double Click 날씨가 너무 좋아 天気がすごく良い 아껴놨던 셔츠를 꺼내 大事にとっておいたシャツを取り出して 멀었잖아 약속시간 まだまだだ 約束の時間 난 왜 이리 허둥지둥대 僕はなんでこんなにあたふたしてるの 눈부신 하늘 very nice 眩しい空 very n…

GHOST9(고스트나인) / Up All Night(밤샜다) 【日本語訳・和訳】

밤샜다(夜を明かした) 인정 솔직히 正直認める 내가 답답하게만 굴었지 僕がもどかしかったよね 이런 설렘이 こんなときめきは 처음이라 당황스러워 初めてだから戸惑うよ 나도 바보같이 僕もバカみたいに 운동장 열 바퀴 달린 듯 グラウンドを10周走ったみ…

GHOST9(고스트나인) / On And On (Intro) 【日本語訳・和訳】

On And On (Intro) 다르게 보여 너 違って見える君 너에 관한 모든 것에 대해 君に関する全てのことについて 빠져버렸어 ハマってしまった 넌 깃털처럼 날 가볍게 만들어 君は羽のように僕を軽くさせる 기분 자꾸 올라가 이런 bass line 気分がどんどん上が…

P1Harmony / Nemonade(네모네이드)  【日本語訳・和訳】

네모네이드(ネモネード) Hmm 제발 Hmm お願いだ 그만해 Do it for me やめてくれ Do it for me 잘 들어 Man I’m not 꼬맹 よく聞け Man I'm not ガキ 답답한 우물 안의 개굴 息苦しい井戸の中のカエル 나도 나름 안다고 생각한걸요 僕もそれなりに知っている…

P1Harmony / SIREN  【日本語訳・和訳】

SIREN Yeah 있는 힘껏 Stop us Yeah 力の限り Stop us 누구보다 난 더 널 위해 誰よりも僕はもっと君のために I’m master yeah 도시는 마치 Cocktail 都市はまるで Cocktail 저 향기에 속지 마 その香りに騙されるな Welcome to my team 우릴 Drop us 僕らを…

P1Harmony /Intro; Breakthrough(Intro; 틀)  【日本語訳・和訳】

Intro; 틀 (枠組み) Wuh Wuh Wuh Wuh 똑같은 방 침대에 붙어 同じ部屋 ベッドにくっついて 시계만 쳐다보는 게 時計だけを見つめるのが 내 직업이 되는 중 僕の仕事になっている中 바깥의 Mindless puppets 外の Mindless puppets 다른 모습을 했지만 他の姿…

TO1(티오원) / Hello Goodbye 【日本語訳・和訳】

TO1

Hello Goodbye Yeah oh oh oh Oh yeah 네 앞의 나를 바라봐 君の前の僕を見つめてみて You're always on my mind on my mind baby 너에게 닿은 내 맘이 君に届く僕の心が 빛처럼 번져 너를 비춰주길 光のようににじんで君を照らしてくれるように Yeah 그래 …

TO1(티오원) / With You(너만 있다면) 【日本語訳・和訳】

TO1

너만 있다면(With you) (君さえいれば(With you)) 두 눈을 감고 널 떠올릴 때면 両目を閉じて君を思い浮かべる時は 달콤한 꿈속에 빠지는 듯해 甘い夢の中にハマるようだ 때론 지쳐 주저앉을 때도 時には疲れて座り込む時も 너를 위한 노래를 부를게 君のた…

TO1(티오원) / Surf 【日本語訳・和訳】

TO1

Surf 태양이 떠오르는 저 수평선까지 太陽が昇るあの水平線まで 널 닮은 거친 파도로 가득한데 君に似た荒波でいっぱいなのに 왜 나는 자꾸 너에게 どうして僕はずっと君に 홀린 듯이 끌리는 걸까 惑わされたように惹かれるのだろうか 넌 너무 위험해 君はと…

TO1(티오원) / Hot Sauce(매운맛) 【日本語訳・和訳】

TO1

매운맛(辛味) Ho you know what it is Drop it like a hot sauce 타오르는 분위기는 이미 짙게 燃え上がる雰囲気はすでに濃く 스며들었지 나 몰입해 더 깊게 染み渡った 僕は夢中になる さらに深く 내 입맛대로 I drip it on 僕の好みに I drip it on Hot Ho…

TO1(티오원) / Son of Beast  【日本語訳・和訳】

TO1

Son of Beast Um yeah Go 오랜 기다림의 불씨 Uh yeah 長い間待った火種 Uh yeah 눈빛에 드리운 열기 Woo 眼差しに立ち込める熱気 Woo 긴 잠에서 벗어나 長い眠りから抜け出して 밤을 걷어낸 Sunrise 夜を追い払った Sunrise 이 필연적인 변화의 시작 この必…

TO1(티오원) / Reborn (Intro.)  【日本語訳・和訳】

TO1

Reborn (Intro.) 되돌아봤을 때 후회 따윈 없게 振り返った時に後悔なんて無いように진화는 계속돼 발걸음을 재촉해 進化は続く 歩みを速めて 멈춰 도태 따윈 없게 止まって 取捨選択なんて無いように 두 팔이 닿는 대로 뻗어 가 처음 그때로 両腕が届く限り…

ONEUS(원어스) / Happy Birthday 【日本語訳・和訳】

Happy Birthday Happy Birthday Happy Happy Birthday 매일 너를 기념해 毎日君を記念して 같이 있고 싶어 night and day 一緒にいたい night and day 너무 완벽해 完璧すぎる 모든 게 말도 안 되게 全てがあり得ないほど You're mine Oh my goddess 불이 켰…

ONEUS(원어스) / Polarity(물과 기름) 【日本語訳・和訳】

물과 기름(水と油) 섞일 수가 없는 그런 마법이 있어 混ざり合うはずのないそんな魔法がある 서로 다른 밀도 お互い違う密度 여긴 battle ground ここは battle ground 밤새 귀를 막아봐도 夜通し耳をふさいでみても 여기가 무덤 일지라도 ここがお墓だとし…

ONEUS(원어스) / Connect with Us 【日本語訳・和訳】

Connect with Us 나를 믿는다면 말해 僕を信じるなら言って 이곳으로 초대할게 この場所に招待するよ 어둠을 지나 숫자로 가득한 곳에 펼쳐진 闇を通りすぎて数字でいっぱいの場所に広がる 아득한 공간 속에서 遥かな空間の中で 유의미한 꽃을 피우고 있지 …

ONEUS(원어스) / BLACK MIRROR 【日本語訳・和訳】

BLACK MIRROR We're on this Babylon The problem is BLACK MIRROR 1과 0사이 get it on yeah 1と0の間 get it on yeah dum dum dum dum dum BLACK MIRROR We're on this Babylon The problem is BLACK MIRROR 1과 0사이 get it on yeah 1と0の間 get it on …

ONF(온앤오프)/ The Dremer 【日本語訳・和訳】

ONF

The Dreamer I can’t see 아직은 볼 수 없어 I can't see まだ見えない 하지만 거기 있어 넌 けどそこにいる 君は I can’t touch 아직은 닿을 수 없어 I can't touch まだ届かない but I can feel now 봄 여름 가을 겨울 빙글빙글 oh yeah 春夏秋冬 ぐるぐる…