☽✰⋆。:゚・*☽:゚・⋆。✰⋆。:゚・*☽:゚

韓国語勉強のためにK-POPの歌詞を和訳するブログ(?)

PURPLE KISS(퍼플키스) / Cast pearls before swine(돼지 목에 진주 목걸이) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

돼지 목에 진주 목걸이

(豚に真珠)

 

 

 

뭐라는 거니 솔직해 봐 봐

何を言ってるの 素直になって

뭐 하는 거니 내 눈 쳐다봐

何をしてるの 私の目を見て

나 혼자 벌받는 거 같아

私1人で罰を受けてるみたい

사랑이란 불에 데었잖아

愛という火で火傷しちゃった

 

 

새빨간 거짓말은 그만

真っ赤な嘘はやめて

그럴 시간에 잠이나 자

そういう時間に寝るとかしなよ

보이는 대로 보는 거니까

見えるままに見るんだから

넌 가치를 몰라봐 가던 길이나 가

君は価値を知らないみたい そのまま進みなよ

 

 

어리석은 사랑에 아파

愚か者は愛に苦しむ

난 강해진 거야 잘 지내 bye bye

私は強くなったの 元気だよ bye bye

색안경이 벗겨진 후에야

色眼鏡が外れた後だよ

이제 난 알게 됐지

もう私は分かったの

기분 매우 꿀꿀

気分がとっても憂鬱

 

 

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

I don’t need it

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

돼지 목에 진주 목걸이 넌 넌

豚に真珠 君は 君は

돼지 목에 진주 목걸이

豚に真珠

너에게 난 과분했지

君にとって私はもったいなかったよね

 

 

너는 나빠 내 마음 아파

君が悪いの 私の心が痛い

상처받았어 나도 바보같이

傷ついた 私もバカみたいに

매일 읽지도 않고 지웠지

毎日読みもせずに消した

네 메일 매일 Everyday

君のメールを毎日 Everyday

Uh Ya 걸어가 저리 가

Uh Ya 歩いていく あっち行って

잊어라 내 생각은 하지 마

忘れて 私のことは考えないで

절대로 너한텐 아까운 나니까 Ya

絶対に君には惜しい私だから Ya

 

 

성격이 나와는 반대

性格が私とは反対

그래서 끌렸지 maybe

だから惹かれたの maybe

싸우고 다투고 망가지고

争ってケンカしてダメになって

상처가 아물기도 전에

傷が癒える前に

나도 나도 몰라

私も 私も知らずのうちに

너에게 맞추려 했지

君に合わせようとしてた

 

 

어리석은 사랑에 아파

愚か者は愛に苦しむ

난 강해진 거야 잘 지내 bye bye

私は強くなったの 元気だよ bye bye

색안경이 벗겨진 후에야

色眼鏡が外れた後だよ

이제 난 알게 됐지

もう私は分かったの

기분 매우 꿀꿀

気分はとっても憂鬱

 

 

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

I don’t need it

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

돼지 목에 진주 목걸이 넌 넌

豚に真珠 君は 君は

돼지 목에 진주 목걸이

豚に真珠

너에게 난 과분했지

君にとって私はもったいなかったよね

 

 

내 가치를 몰라본 넌 후회할 거니까

私の価値を分からなかった君は後悔するから

뒤도 보지 마 마

振り返らないで

마치 공같이 뻥 차버릴 거야 이젠

まるでボールのように蹴り飛ばすよもう

Stay out of my sight

La lalalala

그냥 놀아 다 잊어라

ただ遊んで全部忘れよう

오늘을 즐겨

今日を楽しんで

미쳐 버려 더 신나게 Uh

狂ってしまえ もっと楽しく Uh

La lalalala

그냥 놀아 다 잊어라

ただ遊んで全部忘れよう

손을 위로 더 높이 we just go

手を上にもっと高く we just go

기분 매우 꿀꿀

気分はとっても憂鬱

 

 

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

I don’t need it

Jewelry 같은 tears

Jewelry みたいな tears

필요 없어 pass pass

必要ない pass pass

Cast pearls before swine

I don’t need it

돼지 목에 진주 목걸이 넌 넌

豚に真珠 君は 君は

돼지 목에 진주 목걸이

豚に真珠

너에게 난 과분했지

君にとって私はもったいなかったよね

 

 

PURPLE KISS(퍼플키스) / 2am(새벽 2시) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

새벽 2시(深夜2時)

 

 

 

매일 난 잠들기 전 누워서 널 생각해

毎日私は寝る前に寝転んで君のことを考える

What you want Where you at

Time is running out

시간은 흘러만 가

時間は流れていくばかり

Tell’em a tell’em about it
꾹꾹 눌러쓴 이 종이 한 장

ぎゅっぎゅっと力を込めて書いたこの紙1枚

전하려 애썼던 흔적을 다

伝えようと頑張った跡は全部

Just sending to you

 

 

I'm in love with this comfy mood

네게 빠져들어

君にハマって

And let it go let go

자꾸만 생각나

しきりに考える

All day for you

To me and you

용기 내 말할게

勇気を出して言うよ

널 좋아한다고

君が好きだと

 

 

내 옆에서 네가 웃을 때

私の横で君が笑う時

설레지 그렇게 웃는데

ときめくよ あんなに笑うんだから

네가 좋으면 다 됐어

君が良いならそれで良い

자꾸 내 마음 뺏겨

ずっと私の心を奪われて

네 생각만 하다가 새벽 2시 넘었어 또

君のことだけ考えてたらまた深夜2時を過ぎたよ

 

 

이 마음을 너와 나누고 싶어

この気持ちを君と分け合いたい

전하려 애썼던 흔적을 다

伝えようと頑張った跡を全部

Just sending to you

 

 

I’m in love with this comfy mood

네게 빠져들어

君にハマって

And let it go let go

자꾸만 생각나

しきりに考える

All day for you

To me and you

Nothing but you except

너 하나뿐이야

君だけなんだ

 

 

너로 가득한 내 마음 되돌아보면

君でいっぱいの私の心 振り返ると

이미 It was you in my mind

すでに It was you in my mind

아주 조금씩 너를 닮아 가는 날 바라봐

本当に少しずつ君に似ていく私を見て

Every night and day

 

 

오늘도 그리워하다

今日も恋しい

우연히 눈을 떠 보면

たまたま目を開けてみたら

숨결 닿을 곳에

息が届く場所に

 

 

I’m in love with this comfy mood

네게 빠져들어

君にハマって

And let it go let go

자꾸만 생각나

しきりに考える

All day for you

To me and you

용기 내 말할게

勇気を出して言うよ

널 좋아한다고

君が好きだと

 

 

 

 

PURPLE KISS(퍼플키스) / Zombie 【日本語訳・和訳】

 

 

Zombie

 

 

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie

 

 

달콤하고 잔인한

甘くて残酷な

너의 그 맛 맛 맛 맛 맛

君のそのフレーバー

참을 수가 없어 널 보면

我慢できない 君を見れば

Cool down down down

너를 깜짝 놀래 켜

君をびっくりさせる

너 몰래 그림자놀이

こっそり影遊び

Running running 도망쳐 봐 봐

Running running 逃げてみてよ

술래잡기 시작

ごっこスタート

 

 

빠져 깊이

深くハマる

너는 마치 dipping sauce

君はまるで dipping sauce

Beep beep 울리는 소리

Beep beep 響く音

신경 쓰지 마 좀

気にしないで

나만 바라봐

私だけを見つめてよ

난 잘났어 좀 catch up

私ちょっとイケてるの catch up

네 심장을 뺏어

君の心臓を奪って

 

 

네 몸이 닿으면

君の体に触れたら

난 나른해 나른해져 Ya

私は気だるくなる Ya

나쁜 짓 귀여운 짓

悪いこと 可愛いこと

아이 깜짝이야

わぁびっくりした

 

 

너와 나 불타올라

君と私 燃え上がって

또 타올라 like a fire

また燃え上がる like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

今夜私を追いかけて

난 너를 쫓아 like a Zombie

私は君を追って like a Zombie

해뜨기 전에

日が登る前に

아야 야야해 아야해 끼리끼리 놀아

痛い痛いなの 似たもの同士で遊ぶ

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこ始めよう 今夜

후덜덜덜덜

ブルブルガタガタ

 

 

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこを始めよう 今夜

후덜덜덜덜

ブルブルガタガタ

Zombie

 

 

난 한 마리의 Zombie biebie

私は1匹の Zombie biebie

먹잇감은 바로 너

獲物はまさに君

You're all I see see see

막 시작된 밤 해뜨기 전까지 추격전이야

始まったばかりの夜 日の出まで追撃戦だ

내 품 extra large

私の胸 extra large

 

 

춤을 추는 것 같아

踊っているみたいだ

너에게 달려갈 때면

君の元へ走っていく時は

Warning warning 경고했잖아

Warning warning 警告したじゃん

술래잡기 시작

ごっこスタート

 

 

배고파 배고파

お腹すいた お腹すいた

난 언제 널 물지 몰라 Ya

私はいつ君を噛むか分からない Ya

위험해 위험해 난

危ない 危ないよ私は

아이 깜짝이야

わぁびっくりした

 

 

너와 나 불타올라

君と私燃え上がる

또 타올라 like a fire

また燃え上がる like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

今夜私を追いかけて

난 너를 쫓아 like a Zombie

私は君を追う like a Zombie

해뜨기 전에

日が登る前に

아야 야야해 아야해 끼리끼리 놀아

痛い痛いなの 似たもの同士で遊ぶ

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこを始めよう 今夜

후덜덜덜덜

ブルブルガタガタ

 

 

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

 

 

여기여기 붙어라

この指止まれ

엄지를 붙여 모두 모여라

親指をくっつけてみんな集まれ

꼭꼭 숨어라

しっかり隠れろ

PURPLE KISS Hide on Bloody top

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

여기여기 붙어라

この指止まれ

엄지를 붙여 모두 모여라

親指をくっつけてみんな集まれ

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこを始めよう 今夜

 

 

너와 나 불타올라

君と私 燃え上がる

또 타올라 like a fire

また燃え上がる like a fire

오늘 밤 나를 쫓아

今夜私を追いかけて

난 너를 쫓아 like a Zombie

私は君を追う like a Zombie

해뜨기 전에

日が登る前に

아야 야야해 아야해 끼리끼리 놀아

痛い痛いなの 似たもの同士で遊ぶ

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこを始めよう 今夜

후덜덜덜덜

ブルブルガタガタ

 

 

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

Zombie biebiebie

biebiebiebiebiebiebie

술래잡기를 시작해 이 밤

ごっこを始めよう 今夜

후덜덜덜덜

ブルブルガタガタ

Zombie

 

 

 

 

 

ONEUS(원어스) / Life is Beautiful 【日本語訳・和訳】

 

 

Life is Beautiful

 

 

 

나 빼고 다 정신없이 다들 바빠 보여

僕以外みんなバタバタ忙しく見える

이제 그만 멈춰 제발 stop

もう終わり 止まって お願い stop

아무것도 안 해도 더 안 하고 싶어

何もしなくてもこれ以上何もしたくない

내일 할 일은 내일로 미뤄도 되지

明日やることは明日に先伸ばして良い

Woo woo woo

어차피 먼지가 될 거라면

どうせほこりになるなら

자유롭게 날아갈래

自然に飛んでいくよ

Woo woo woo

꿈이 없으면 어때

夢がないから何だっていうの

하고 싶은 대로 해

やりたいようにやればいい

I’m not afraid

남들이 더 하면 난 그냥 더 뺄래

他人が頑張るなら僕は手を引く

Life is Beautiful

It’s a Beauty

Life is Beauty

My Life is Beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

やりたいことが無くても大丈夫

Life is Beautiful

It’s a Journey

Life is Journey

It’s so Fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

少しゆっくり歩いても大丈夫

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

I Sing a song like Greenday

Viva la Vida like I'm Coldplay

오늘만큼은 멋대로 해

今日くらいは好きにしよう

남의 눈치 안 볼래 no way

他人の顔色は伺わない no way

세상이 뭐래도

世間が何と言おうと

주인공은 나라고

主人公は僕なんだ

흘러가는 대로 둬

流れるままにしておく

그런 게 나니까

そういうのが僕だから

Break it down

Woo woo woo

어차피 먼지가 될 거라면

どうせほこりになるなら

자유롭게 날아갈래

自由に飛んでいくよ

Woo woo woo

꿈이 없으면 어때

夢がないから何だっていうの

하고 싶은 대로 해

やりたいようにやればいい

I’m not afraid

마음먹은 대로 안 되면 뭐 어때

決めた通りに進まなくても何ともない

Life is Beautiful

It’s a Beauty

Life is Beauty

My Life is Beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

やりたいことが無くても大丈夫

Life is Beautiful

It’s a Journey

Life is Journey

It’s so Fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

少しゆっくり歩いても大丈夫

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

오늘이 마지막인 것처럼

今日が最後のように

날 내버려 둬 관심 갖지 마

僕を放っておいて 興味を持たないで

다들 같은 걸음에 다들 똑같은 pose

みんな同じ歩みにみんな同じ pose

시간이 멈춘 거라면 내 맘대로 pose

時間が止まったのなら僕のやりたいように pose

여긴 check 저긴 cool

ここは check あっちは cool

남들 눈치 보지 마

他人の顔色は伺わないで

그대로 keep going

そのまま keep going

끝나지 않을 여행의 그 길에서

終わらない旅のその道で

Life is Beautiful

It’s a Beauty

Life is Beauty

My Life is Beautiful

하고 싶은 게 없어도 괜찮아

やりたいことが無くても大丈夫

Life is Beautiful

It’s a Journey

Life is Journey

It’s so Fabulous

조금 느리게 걸어도 괜찮아

少しゆっくり歩いても大丈夫

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

Life is Beautiful

CIX(씨아이엑스) / Confession(고해) 【日本語訳・和訳】

 

 

 

고해(告解,懺悔)

 

 

 

뜨거운

熱い

눈물이 점점 차올라

涙がだんだん込み上げてくる

숨을 깊게

息を深く

삼켜봐도

飲み込んでみても

넘칠 듯해

溢れそうだ

내게 새겨진

僕に刻まれた

잘못들을

間違いを

세어보지만

数えてみるけど

후회로 얼룩져

後悔に染まって

번져가지

にじんでいく

투명함으로

透明さで

나를 씻어줘

僕を洗ってよ

그림자를 지워

影を消して

어두운 기억은

暗い記憶は

사라져

消えて

Sorry

아름답지 않은 말로

美しくない言葉で

널 부를게

君を呼ぶよ

I’m praying

저 안개 뒤 나타나 줘

あの霧の後に現れてよ

후회로 물든 후회로 물든

後悔で染まった 後悔で染まった

내 맘이

僕の心が

완전히 마르는 날

完全に乾く日

나의 고백이 햇빛같이

僕の告白が日光のように

너에게 닿기를 빌어

君に届くことを祈る

Confession

Ay 태엽을 감아 Round

Ay ぜんまいを巻く Round

돌리고픈 Time Time

巻き戻したい Time Time

우리를 한 칸 한 칸 더해 가던 때

僕らを1つ1つ加えていっていた時

고장 난 분초 Broke

故障した分秒 Broke

멈춘 World and faith Faith

止まった World and faith Faith

World and faith

Oh 하루 종일 떠올려봐

Oh 1日中思い浮かべてみて

천국과 같았던

天国のようだった

너와 나를 둘러싼

君と僕を取り巻いていた

모든 날 Day and night

全ての日 Day and night

Sorry Sorry

아름답지 않은 말로

美しくない言葉で

널 부를게

君を呼ぶよ

I’m praying I’m praying

저 안개 뒤 나타나 줘 you

あの霧の後に現れてよ you

후회로 물든

後悔で染まった

내 맘이

僕の心が

완전히 마르는 날

完全に乾く日

나의 고백이 햇빛같이

僕の告白が日光のように

너에게 닿기를 빌어

君に届くことを祈る

Confession

매끄러운 갈대로

なめらかなアシで

내 허릴 묶고 힘껏 나아가

僕の腰を縛って力の限り進む

너를 향한

君に向かう

간절함으로

ひたすらに

Need you

Trust me

My confession

널 부를게

君を呼ぶよ

Together

I’m praying

처음처럼 날 안아줘

初めてのように僕を抱きしめてよ

저 먹구름 사이 먹구름 사이

あの黒雲の間 黒雲の間

하늘이

空が

끝없이 펼쳐진 날

果てしなく広がる日

마주한 우린 영원까지

向かい合った僕らは永遠まで

늘 함께하기를 빌어

いつも共にすることを祈る

Confession

나의 Confession

僕の Confession

Yeah

 

 

 

*マシュマロからのリクエストありがとうございました^^

VERYVERY(베리베리)/ Heart Attack 【日本語訳・和訳】

 

 

 

Heart Attack

 

 

 

간신히 버텨 아찔한 온도

かろうじて持ちこたえてひやりとする温度

도저히 긴장을 풀 수 없어

到底緊張をほぐせない

like a thriller

떨칠 수 없어 보란 듯 날 비춰

振り切れない これ見よがしに僕を照らして

뜨겁게 나를 꿰뚫어 보는 너의 시선

熱く僕を貫く君の視線

We don’t even have to

talk about it

위험하게 번져가는 smile

危うげににじんでいく smile

Get out now But ain't no way

막다른 곳 피할 수 없는 이 flow

行き止まりは避けられないこの flow

결국 마주 보고 있어 널 다시

結局向かい合っている君をまた

짜릿한 tension 속

しびれる tension の中

미쳐가는 heart beat

狂っていく heart beat

감정이 요동쳐

感情が揺れ動いて

위태로운 shocking

危ない shocking

감각이 사라진 body

感覚が消えた body

너라는 갈증에 thirsty

君という渇きに thirsty

Ready for a heart attack

Ooh- like a heart heart heart

heart attack

Ooh- like a heart heart heart

heart attack

짙은 푸름 속의 Ocean

濃い青色の中の Ocean

치솟는 Emotion ey

跳ね上がる Emotion ey

강렬한 이 Heart attack

強烈なこの Heart attack

또 생각도 못한 순간

また思いもやらなかった瞬間

발끝을 타고 올라

つま先に乗って上がって

짧게 반짝이는 light yeah

短く輝く light yeah

I'm just losing my mind

한순간 멈춰 freeze 느껴져 risk

一瞬止まって freeze 感じる risk

I can never forget feeling

something like this

널 선택해 버린

君を選んでしまった

마치 운명 같았던 Gravity

まるで運命のようだった Gravity

Yeah 짧은 찰나 눈부심도

Yeah 短い刹那 眩しさも

오직 널 위한 Galaxy ya

ただ君のための Galaxy ya

Shock shock 환상 같은 모든 게

Shock shock 幻想のような全てが

Ah yeah 쏟아질 듯 밀려와

Ah yeah 降り注ぐように押し寄せてくる

꿈꿔온 장면 속에

夢見てきたシーンの中に

빠지길 원해 Babe

溺れたい Babe

We don’t even have to

talk about it

턱 끝까지 차오르는 breathing

顎の先まで満ちる breathing

Get out now But ain't no way

벼랑의 끝 피할 수 없는 이 flow

断崖の先 避けられないこの flow

결국 마주 보고 있어 널 다시

結局向かいあっている君をまた

짜릿한 tension 속

しびれる tension の中

미쳐가는 heart beat

狂っていく heart beat

감정이 요동쳐

感情が揺れ動いて

위태로운 shocking

危ない shocking

감각이 사라진 body

感覚が消えた body

너라는 갈증에 thirsty

君という渇きに thirsty

Ready for a heart attack

Ooh- like a

맘껏 소리 질러

思いっきり叫んで

네가 꿈꿔왔던 곳

君が夢見てきた場所

믿지 못할 절벽 끝

信じられない絶壁の先

두 발 내딘 이 순간

足を踏み出したこの瞬間

삼킬 듯한 파도까지

飲み込んだような波まで

꿈이 아닌 진짜처럼

夢じゃない本当のように

너와 나를 휩쓴 느낌

君と僕を襲った感じ

On and on

Oh 깊이 파고들어 와 oh baby

Oh 深く入り込んでくる oh baby

You like a thriller

넌 내 앞을 막아서

君は僕の前をふさいで

Ready for a heart attack

타오른 열기 속

燃え上がる熱気の中

쉴 새 없는 heart beat

休む暇のない heart beat

한계에 다가가

限界に近づく

혼란스러운 shocking

混乱した shocking

단번에 몰아친 burn it

一回で追い立てられた burn it

이번엔 끝없는 thirsty

今回は果てしない thirsty

Time for a heart attack

Ooh- like a heart heart heart

heart attack

Ooh- like a heart heart heart

heart attack

짙은 푸름 속의 Ocean

濃い青色の中の Ocean

치솟는 Emotion ey

跳ね上がる Emotion ey

강렬한 이 Heart attack

強烈なこの Heart attck

Time for a heart attack